400 
Zur ägyptischen W ortforschung. 
Von Avour Erman. 
(Vorgetragen in der Sitzung vom 7. Februar 1907 [s. oben S. 141].) 
Wir haben im vorigen Jahr endlich mit der Verarbeitung des Ma- 
terials beginnen können, das wir in neunjährigen Vorarbeiten für das 
» Wörterbuch der ägyptischen Sprache « gesammelt haben. Dieser Wende- 
punkt, an dem wir stehen, mag es entschuldigen, wenn ich einmal 
von dem akademischen Herkommen abweiche und statt einer abge- 
schlossenen Untersuchung der Akademie darlege, wie es mit unserem 
Werke steht: was wir zu erreichen hoffen und welche Hindernisse wir 
dabei zu überwinden haben. Je mehr die Verarbeitung vorschreitet, 
desto klarer zeigt es sich, wie eigentümlich die Verhältnisse sind, 
unter denen wir arbeiten; es ist eine Lage, wie sie sich so in keinem 
anderen Zweige der Philologie wiederfindet, und schon deshalb ver- 
dient sie auch außerhalb des engsten Fachkreises Beachtung. 
Wir sind wohl zuweilen der Anschauung begegnet, unser Unter- 
nehmen verfolge ein gleiches Ziel wie der Thesaurus linguae latinae; es 
wolle eine abschließende Sammlung des gesamten ägyptischen Sprach- 
schatzes geben. Ich brauche demgegenüber wohl kaum zu sagen, 
daß uns eine solche Absicht ganz fern liegt; ein solches Werk kann ja 
nur da entstehen, wo es die Summe jahrhundertelanger philologischer 
Arbeit ziehen kann. Wollten wir versuchen, einen derartigen The- 
saurus heute für das Ägyptische zu schaffen, so wäre das nicht besser, 
als wenn jemand einem Hause das Dach aufsetzen wollte, ehe noch 
seine Wände stehen. Ja, wir bauen sogar in der ägyptischen Philo- 
logie noch nicht einmal an den Wänden, wir arbeiten noch an ihren 
Fundamenten, und wir wollen froh sein, wenn unser Wörterbuch der 
Ägyptologie endlich diese Grundlage gewährt, deren sie zum Weiter- 
bau bedarf. 
Das Ziel, das wir verfolgen, ist daher in der Hauptsache ein 
praktisches; wir wollen endlich soweit kommen, daß wir die ägyp- 
tischen Texte übersetzen können, ohne daß wir uns, so wie jetzt, 
fast bei jedem Satze auf das Raten verlegen müssen. Für die Gram- 
matik haben wir das durch die Arbeit der letzten drei Jahrzehnte 
