408 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 25. April 1907. — Mittheilung v. 7. Februar. 
arbeiten. Dabei zeigt sich dann zunächst — was ja Sachkundige immer 
gewußt haben, — daß wir bei einzelnen Wortzeichen gewohnheitsgemäß 
Lesungen anwenden, die der Prüfung nicht standhalten. Wenn wir 
z.B. das allbekannte Zeichen ! der Worte »Majestät« und »Diener« 
traditionell Ar lesen, so gründet sich das nieht, wie man gewöhnlich 
denkt, auf ein koptisches Wort hon der »Diener« (denn ein solches 
Wort gibt es nicht), sondern soweit wir bisher sehen können, allein 
auf die Schreibung | 1 ‚ die in einem Grabe von Gizeh (LD.II, 8) 
MWU 
sich vorfinden soll. Leider beruht diese aber auf einer falschen Er- 
—, und so 
AS 
gänzung von Lersıus — seine Vorlage gibt nur x 
müssen wir bis auf weiteres darauf verzichten, diesen häufigen Stamm N 
aussprechen zu wollen. Nur das können wir einstweilen sagen, daß 
er vermutlich auf m endete, denn in Namen des alten Reiches schreibt 
man oft N und daß er mit einem A begann, denn die Priester der 
griechischen Zeit benutzen | in Texten, die mit diesem Laute alliterieren. 
Ebenso zeigt sich, daß für die landläufige Lesung des Wortes | 7 
»König« ein wirklicher Beleg fehlt; nirgends findet sich stn ausge- 
schrieben, und man kann nur sagen, daß das Wort auf tn endigt und 
mit irgendeinem s-Laut beginnt. In anderen Fällen hat sich an die 
Stelle des als falsch erkannten Lautwertes schon der richtige setzen 
lassen: so ist X» »Hirt« aus dem herkömmlichen sw zu einem 
mynw geworden', und die mit I: geschriebenen Worte haben sich 
aus km“ in sm‘ verwandelt. 
Überraschend ist uns ein anderes Ergebnis auf dem Gebiete der 
Schrift gewesen; die Determinierung, die man immer geneigt ist, als 
etwas Gleichgültiges, nach Belieben Behandeltes anzusehen, zeigt sich 
im Gegenteil als etwas, das in jeder Zeit recht fest geregelt war, 
wenigstens bis zum Ende des neuen Reiches. Es ist z. B. nicht richtig, 
wenn wir sagen, daß /37 »hoch sein« mit T determiniert wird, denn 
das alte Reich schreibt es stets IN ohne Determinativ; das mittlere 
Reich und die Inschriften der Dynastie 18 schreiben AST: die Pa- 
pyrus der Dynastie 18 bringen ANGE auf, und die Inschriften der 
Dynastie ıg behalten dies bei. Den Schweiß dt determiniert das 
! Vgl. GArDInER, Ägypt. Zeitschr. 42, 116. 
® Erman, Ägypt. Glossar S. 129. 
