Erman: Zur ägyptischen Wortforschung. 409 
alte Reich mit oo. oder 8; das mittlere und neue Reich mit www, 
die griechisch-römische Zeit mit —. 
Das Verbum shb »festlich machen« determiniert man im mitt- 
leren Reich mit 1); seit Dynastie 18 mit 7; dabei fügt man in 
Dynastie 18 zuweilen noch —> hinzu, in Dynastie 19 dagegen ©. 
U.a.m. 
Im ganzen lernen wir die Hieroglyphenschrift bei unserer Arbeit 
von ihren bösesten Seiten kennen, und es gibt kaum einen Artikel, 
bei dem uns aus ihr nicht Schwierigkeiten erwüchsen. Sie ist eben 
nur für Leser bestimmt gewesen, die Ägyptisch sprachen und dachten; 
für diese war sie leidlich verständlich. wenn schon selbst diesen noch 
manches unklar und mehrdeutig bleiben mußte. Auch wir werden uns 
der Unklarheiten der Hieroglyphen noch nicht voll bewußt, solange 
wir uns nur mit dem Übersetzen der Texte befassen. Dabei ist 
es ja einerlei, ob das mehrdeutige Wortzeichen für »Soldaten « 
so oder so zu lesen ist — die Bedeutung ist bei den verschiedenen 
Lesungen des Zeichens doch wohl immer die gleiche. Anders bei un- 
serer Arbeit, denn der Lexikograph muß wissen, ob er im einzelnen 
Falle das Wort mnfjt vor sich hat oder ms“ oder ein drittes, und das 
läßt sieh meist nicht ersehen. So gibt es neben dem häufigen Worte > 
jrt »das Auge« sicher auch ein männliches gleichbedeutendes Wort =; 
wir möchten dieses gern heraussondern, aber die Pyramidentexte zeigen 
leider, daß man auch das weibliche Wort gelegentlich > schreibt, 
so daß Ss Scheidung unmöglich wird. Es gibt drei Worte für die 
fa) > 
Nase: 3 Ind, zu und AN; t: wenn nun diese, wie 
Er mn nur ”s, 3 und as geschrieben ms so können @ und 3 allen 
drei Worten entsprechen und © den beiden letzteren; nur die Er- 
kenntnis, daß /nd das gewähltere alte Wort ist, läßt in vielen Fällen 
diese Lesung als die wahrscheinlichste erscheinen. Geradezu ver- 
zweifelt liegt der Fall des Zeichens C, das in alten Texten den 
Worten $ »Teich«, mr »Kanal«, grgt »Gründung« und vielleicht noch 
anderen mehr entspricht — es sind eigentlich drei verschiedene Zeichen 
MH, m und &&, die hier zusammenfallen'. Aus dem Zusammen- 
hange kann man natürlich nur selten sehen, ob ein = geschriebenes 
Gewässer ein Teich oder ein Kanal ist, und nur gelegentlichen vollen 
Schreibungen verdanken wir den Aufschluß, daß z.B. von den Himmels- 
x } B mis N 
gewässern das des A JR ein $ »Teich« und das des @ Ne 
ein mr »Kanal« ist. 
! Später mischt sich auch noch CD Zw »Insel« hinein, und damit beginnt eine 
neue Verwirrung. 
