410 Sitzung der phil.- hist. Classe v. 25. April 1907. — Mittheilung v. 7. Februar. 
Andere Vieldeutigkeiten bieten die Abkürzungen, von denen die 
Ägypter einen so reichen Gebrauch machen. Wer könnte z. B. er- 
raten, was or n:n % 270.10 »10-10 Brote« heißt? Es ist die Ab- 
I 
« Ale j Ale 
kürzung von EN N Nn.n und das wieder von u, , |, n-n und 
5 De) Re 5 
das wieder von NINA 1 I.N, was 3 m fsw 10 m hk3t 1-10 
O1 1 ı DAN „= : 
zu lesen ist: »ıo Brote von der Backart (bei der) IO aus einem 
Scheffel (hergestellt werden)«. Demnach möchte man nun auch in 
” . = Aa le Bi) all 
der ähnlichen Abkürzung AN oder we [ 
20 a UN zZ SIE = 
das N) fsw lesen, aber zum Glück läßt sich nachweisen, daß es hier 
dem Worte N »Feuer« entspricht und daß % pr m ht 3°/, »Brot, 
a 
das vom Feuer kommt 3'/,« und % n ht 3°), »Brot, des (sie) Feuers 3"/,« 
zu lesen ist: doch auch das können noch nicht vollständige Auflösungen 
sein. denn der Sinn muß sein, daß dieses Brot beim Backen einen 
Masseverlust von 3'/, erleidet. 
Noch schlimmer aber als dies alles sind die lautlichen Unvoll- 
kommenheiten der Schrift, die mangelhafte Bezeichnung der Kon- 
sonanten — des 5, des w, des Präfixes m! usw. — und die Vokal- 
losigkeit der Schrift, die die lexikalische Untersuchung ebenso lahm- 
legt wie die grammatische. Wenn wir z. B. bei —> rw »zufrieden 
E —— 
sein« neben dem verbalen Gebrauch auch einen adjektivartigen (zu- 
frieden) gewahren, ist das letztere dann nur ein Partizip oder ein 
R A , Re 
selbständiges Adjektiv? Und wenn bei a1 »belohnen« neben 
dem substantivisch gebrauchten Infinitiv f% nachweislich auch ein 
Substantiv /ksw »Lohn« vorkommt, wer kann diese auseinanderhalten, 
wenn das w, wie üblich, nicht ausgeschrieben ist? In vielen Fällen 
helfen uns ja die Determinative, die in den Konsonanten gleichen 
Worte zu unterscheiden, aber die scheiden vielleicht manchmal auch 
nur der Bedeutung nach, was der Form nach zusammengehört. So 
existiert neben 2 © Art »der Himmel« (etwa *höret nach on-oyYPic) 
————J 
auch ein ® ° hrt »die Nekropole« und ein SiES hrt »der Weg« 
mM —# 
(etwa "hrejet nach gır). Das zweite dürfte »die obere« (d.h. die Wüste) 
! Auf dieses Unterschlagen des Nominalpräfixes hat Hr. W. Max Mürrer schon 
vor Jahren aufmerksam gemacht; seine Bemerkung bestätigt sich durchweg und selbst 
. . . . ® aa. er . 
bei rein phonetisch geschriebenen Worten wie \N 4 mfkst schreibt man im 
ZRÜ ooo 
5 3 era E i 
alten und mittleren Reich ruhig } Fkst. Das ist gerade so, als wenn man arabisch 
o0o 
für A nur A= schreiben wollte. Was ist das für eine Schrift! 
