Ersan: Zur ägyptischen Wortforschung. 411 
bedeuten und das dritte wird seiner Form wegen ursprünglich die 
gleiche Bedeutung »obere« gehabt haben; beide wären also identisch, 
während das erste Wort ein besonderes sein würde. Aber wer kann 
da sicher urteilen? Es bleibt für uns in solchen Fällen nichts weiter 
übrig, als äußerlich nach der Schreibung zu scheiden und im ganzen 
lieber einmal zuviel zu trennen als zuwenig". 
Damit berühren wir nun schon das Gebiet der Orthographie, 
das bei unserer Arbeit eine so große Rolle spielt und dessen Lage 
sich als verwickelter und schwieriger zeigt, als man es bisher ahnen 
konnte. 
Die erste Aufgabe, die wir hier zu lösen haben, ist die, aus 
den ältesten Texten den wirklichen Lautbestand der Wortstämme zu 
ermitteln, denn bekanntlich läßt sich schon im mittleren und neuen 
Reiche nicht mehr erkennen, ob ein Wort ursprünglich mit —— s 
oder Ns; mit S A oder #— A, mit d oder —= d, mit == ? oder 
>! gesprochen wurde. Ein guter Teil der Formen, an die wir ge- 
wöhnt sind, ergibt sich so als falsch; so wird z.B. Rt sft 
»schlachten« und »Messer« zu ZU sft, und das Wort für »lachen« 
hat sich so verwandelt, daß man es überhaupt nicht wiedererkennt. Es 
war zuerst als BE sb; aus Texten des neuen Reiches und der 
Äthiopenzeit bekannt; die Form schien unanstößig, da das Wort ja 
auch koptisch cw&e heißt. Auch als man Ned) sbt in älteren Texten 
kennen lernte, konnte man noch zur Not an der bisherigen Form 
festhalten, da das ? allenfalls irrig zugefügt sein konnte. Weiter 
>) . . . 
führte dann schon N] A in Derelbahri und jetzt ergibt sich als 
—— 
>) 
richtige Form in den Pyramidentexten sogar || E sbi. Es liegt 
auf der Hand, daß man erst auf Grund dieser Ermittelungen an eine 
methodische Untersuchung des Verwandtschaftsverhältnisses zwischen 
! Wieviel Gelegenheit zu Verwechselungen es bei dieser vokallosen Schrift gibt, 
mag noch folgendes Beispiel zeigen. Wir glauben jetzt scheiden zu müssen: 1. Jelt U 
3? »Baum, Gartenbaum«, 2. f ! RU 3 »Feldpflanzen, Blumen«, zuweilen auch 
für eßbare Pflanzen. 3. Ar AeU sw Pflanze in der medizinischen Literatur, 
Er ze e £ : 
vielleicht Koriander, 4. f N U Swt eßbare Pflanze, neben Linsen und Me- 
lonen genannt. 5. ll Aellet 3wjt Pflanze, als Medikament gebraucht. Also 
fünf Pflanzen, die sich für uns nur durch die Halbvokale w, j und durch die Femi- 
ninalendung scheiden und die man früher ohne Bedenken für identisch erklärt haben 
würde. 
