Ersan: Zur ägyptischen Wortforschung. 413 
alt YasgH 139, ! Um Ing, 
neues Reich TEN NTeNd hnrg (mit nr = l), gAos 
oder das Wort für den »Riegel«: 
INNZ! 93T, a a knt, ANZ kort, 
neues Reich — krt, HANE. 
Indessen über alle diese Verschiedenheiten in der Schreibung wäre 
noch hinwegzukommen, wenn nicht ein anderer Faktor mitspielte: 
die Unzuverlässigkeit der späteren Schreiber. Seit dem neuen Reiche 
und besonders seit der 19. Dynastie ist bei ihnen auf nichts mehr 
recht Verlaß. Wenn neben der Pflanze |; TAU sms beispielsweise 
=) 
auch eine Pflanze NN Smst steht, so kann das zwar eine 
besondere Nebenform sein, es kann aber auch nur ein Fehler sein. 
Wenn statt DNEN N hmhmwt »das Gebrüll«e im neuen Reiche 
auch TNENS hmhm gebraucht wird, so hält man dies zu- 
nächst für den substantivisch gebrauchten Infinitiv amhm »das Brüllen «, 
bis dann andere Varianten zeigen, daß der Schreiber doch ein 
weibliches Wort meint und daß er nur die Endung in seiner 
Gleichgültigkeit unterschlägt. Und diese Gleichgültigkeit bringt dann 
die Schreiber allmählich dazu, einander ähnliche Wörter gewohnheits- 
mäßig miteinander in der Schreibung zu vertauschen oder zu ver- 
mischen. Nur aus dem Zusammenhang kann man im neuen Reiche 
BER 
noch erraten, ob —s sd das Wort »nehmen« ist oder ob es für 
Na 
NONE 3d »graben« steht. TNJ A 7b »schieken« steht 
für m) A hb »betreten« und umgekehrt. — Die häufigen Ausdrücke 
Av N. »der Neuheit« (für adjektivisches »neu« gebraucht) 
und N en Ne »als Neuheit« (für adverbiales »neu« gebraucht) 
werden seit dem Ende des neuen Reiches, seitdem beide mit °mm- be- 
gannen, so miteinander verwechselt, daß wir oft nicht ermitteln können, 
5 he h ] @ 
welcher von beiden gemeint ist: »ich erbaute NR 1. kann 
=&\ 
heißen »das Haus als neues«, d.h. von Grund aus, aber auch »das neue 
Haus«. — Es gibt ein altes Verbum | kfj »entblößen« und ein 
anderes altes Verbum N DO) kf, dessen eigentliche Bedeutung wir 
