414 Sitzung der phil.- hist. Classe v. 25. April 1907. — Mittheilung v. 7. Februar. 
4 2 E 7 
nieht kennen, das aber sicher in dem alten Ausdruck N EN, 
kf3-7b (etwa »sorgsam«) vorliegt. Wir würden die Bedeutung des 
letzteren gewiß auch ermitteln können, wenn uns die Texte des neuen 
Reiches dabei zu me kämen, aber Ze wirren beide Verben in eines 
zusammen, das sie N N) AS EIN. Bl Dr 
schreiben und dessen Sehr eschiedene B eh sich nicht mehr 
klar auf‘ zwei Stämme verteilen lassen. 
Daß solche Verwirrungen im neuen Reiche vorkommen, wird 
wohl sehon mancher im einzelnen Falle bemerkt haben, aber welchen 
Umfang sie haben, zeigt sich doch erst bei unserer Arbeit. Es ist 
das das Hindernis, auf das wir immer wieder stoßen, und wir würden 
sehr viel schneller und unbesorgter arbeiten können, müßten wir 
nieht stets vor diesen Verwechslungen auf der Hut sein und uns an 
ihrer Entwirrung abmühen. Selbst in die einfachsten und häufigsten 
Worte kann sich irgendein anderes hineinmischen. Das gewöhnliche 
Wort für den Kuchen an swt ergibt scheinbar ein ganz ein- 
al 
faches und glattes Resultat, auch für das neue Reich, das nur die 
e & ; ne Be: Fine 
ältere Schreibung allmählich durch die jüngere (l: ersetzt. Und. 
© 
da die ältere Schreibung auch später noch gelegentlich benutzt wird, 
so fällt es einem zunächst nicht auf, wenn in den langen Opferlisten 
s i ab: == 
von Medinet Habu hier und da neben dem gewöhnlichen Ile auch 
z en 
o° 
- =! 3 
einmal ul) steht. Erst wenn man genau aufpaßt, bemerkt man, daß 
& 
diese =] 3<t geschriebenen Speisen bei Broten zu stehen pflegen 
= 
und daß sie auch in den Summierungen als solche und nicht als 
Kuchen verrechnet sind. Es ist also irgendeine Art Brot, die sich 
unter der alten Schreibung des Kuchens hier verbirgt; man könnte 
an eine Verstümmelung des älteren TISCH sht denken, das auch 
etwas Brotartiges bezeichnet. 
Bor f Sn Zu ” .. ” ” 
Das alte Wort für das »Obst« 27 dkr hat in üblicher Weise 
<—Z>o0o0o0 
sein r eingebüßt, so daß es auf endet, und wird nun seit dem An- 
a a rl I >] Im 
fang des neuen Reiches auch % dk, dkt oder 7 ü 
ooo EReStoForD Sooo 
dk> geschrieben; da hinein mischt man dann ein ganz anderes Wort 
dk ‚ZI, das etwa Malz bedeutet. 
Oft umfaßt die Verwirrung auch eine ganze Gruppe von Worten. 
So haben wir zunächst zwei alte Worte, das häufige — O bw 
OOo 
» das Essen «, ein Derivat von wsb »essen« und das seltene Ih AUT 
