Ersan: Zur ägyptischen Wortforschung. 415 
$bw »die Mahlzeit«, wie man sie z.B. als Ehrengeschenk jemand 
zuschieckt. Beide haben nichts miteinander zu tun, fallen aber, da 
sie lautlich und dem Sinne nach einander nahe stehen, im neuen 
Reiche zusammen. Sind die Ausdrücke, in denen sie vorkommen, nicht 
älter belegt, so ist es uns unmöglich, sie auseinanderzuhalten, und 
niemand kann sagen, ob das bekannte Gebet um »Essen (bald $>bw bald 
$bw) von dem vielen Fleische auf dem Tische des Osiris« ursprüng- 
lich das bw oder das sbw enthielt. In diese Verwirrung hinein mischt 
sich dann weiter ein Wort —]| rer sb, das an den Stellen, wo es nicht 
für sbw »Essen« steht, Fleischstücke zu bezeichnen scheint und das 
vielleicht zu dem sdyw der Pyramidentexte gehört. Und da den 
A Sn = 7 EN 
Sehreibern bei sbw »Essen« auch das bekannte Verbum E j) sb » ver- 
mischen« in den Sinn kommt, so schreiben sie das »Essen« auch 
Fine » > E var 
=] ‚„ als käme das Wort von diesem Verbum. Damit nähert es 
000 
sich nun wieder bedenklich einem wirklichen Derivate dieses Verbums, 
a® 
XIDIEIE 
—| > Ö gbt, das etwa » Teig« bedeutet. Dieses aber hat wieder ein 
EN 
das zum Unglück auch Eßbares bezeichnet, dem Worte CI 
Il 
= 
x 
: 5 2 a 
es geschrieben ist, als gehöre es zu der Frucht —| o St. 
11 
Verwirrungen dieser Art ganz zu lösen, wird nur ausnahms- 
weise möglich sein, und gar manches wird zweifelhaft bleiben. Doch 
betrachten wir es ja auch nicht als unsere Aufgabe, um jeden Preis 
zu entwirren, was sich nicht entwirren läßt; wir wollen nur den Be- 
fund in den einzelnen Fällen klar und reinlich feststellen. 
Und das ist überhaupt das Ziel, dem wir bei dem Wörterbuche 
nachstreben. Wir wollen nicht ergründen, was sich nicht ergründen 
läßt, und wollen nicht ein Werk schaffen, das auf jede Frage eine 
phantasievolle Antwort bereit hat. Das » Wörterbuch der ägyptischen 
Sprache« soll so weit gehen, als man auf Grund des erhaltenen 
Materials mit Sicherheit gehen kann, aber auch nicht weiter. Wir 
dürfen hoffen (das können wir schon jetzt sagen), daß unsere Arbeit 
das Verständnis der ägyptischen Sprache um ein beträchtliches Stück 
fördern wird, aber unzählige kleine Fragen werden wir offen lassen. 
Und wie die Dinge nun einmal liegen, ist es auch nicht anzunehmen, 
daß eine spätere Zukunft sie einmal alle lösen wird. 
sbt neben sich, das vermutlich mit ihm identisch ist, während 
Ausgegeben am 2. Mai. 
