Mürrer: Die »persischen« Kalenderausdrücke im chinesischen Tripitaka. 459 
Pekinesische | Kantonesische Hakka- | Koreanische 
Aussprache: Aussprache: Aussprache: Aussprache: BerEn lung: 
E (oder er) mi | mit | mit (met) mi Mihr (Sonne) 
210 mok mok mak: Mäh (Mond) 
DER yün-han wen-hon yun-hon | un-Aan Bahräm (Mars) 
ti (hsi) ‚dit eit (hi) | yel Tir (Merkur) 
an oder } wen-mo-sö wun-mut-si wun-mut-si \ on-mol-sä l On s 
Rt D | ee | & F a rmuzd (Jupiter) 
3 odeı ( na-cie na-k'it na-kiet na-hil Nähtd (Venus) 
3% EN — —_ —_ na-hel \ 
y2 oder di-huan kai-wun ke (kai)-fon (man) | kyei-oan ! Köwän (Saturn) 
A BE äi-huan | €i- (Cat-) wun | &i- (it-) fon (yen) | ki-oan \ £ 
| 
Annamitischen, Koreanischen und Japanischen zugrunde legt. Da ist 
eine Form wan-hon (oder un-han) als Wiedergabe der Laute Bahräm 
nicht gut denkbar. Die Erklärung Husers, daß die Chinesen beim 
Transkribieren des persischen Wortes Bahräm = Mars einen ihnen 
schon geläufigen astronomischen Ausdruck = & wen-hon (bzw. un-han), 
der »Milchstraße« bedeutet, hätten bevorzugen müssen, ist etwas ge- 
waltsam. 
Die Sache erklärt sich einfacher dadurch, daß die aus dem Chi- 
nesischen zu erschließenden Formen nicht neupersische, sondern sogh- 
dische Worte sind'. 
Zum Beweise vergleiche man das nebenstehende manichäisch-sogh- 
dische Bruchstück M. 115, dessen Inhalt in gemeinsamer Arbeit mit 
Prof. Anpreas schon vor Jahresfrist festgestellt wurde. 
Die Umschreibung ist hier eine doppelte. Um nämlich nicht mehr 
als das Original über die Vokale auszusagen, ist eine Umschreibung 
in arabischen Lettern der in lateinischen beigegeben worden. 
! Auch die in den Namen der Wochentage (Huzer S. 42) steckenden Zahlen sind 
nieht persisch, sondern soghdisch: 
in BE „ kantonesisch: iz, koreanisch: yo, ist nicht das persische yek, sondern 
das soghdische yz (As), "Tu (Ari). 
2 = 23008 kantonesisch: /au-wo, koreanisch: ru-hoa, ist soghdisch du-wa 
— dwä (as). 
6— Sr, kantonesisch: sho, koreanisch: su, ist nicht das persische sag, sondern 
das soghdische (4,u)3%. 
Die übrigen im Chinesischen erhaltenen Zahlen scheinen aus Gründen der Sym- 
metrie abgekürzt zu sein (so 4, 5) oder passen in der chinesischen Verhüllung für 
beide Sprachen. 
