460 
Umschreibung: 
mäkh sin 
wunkhän _Zim 
tir kwi 
wurmazt  käp 
näkhid ir 
kewan piy 
mir tiy 
mäkh bü 
wunk[hlän Kıy 
Planeten 
der Wochentage: 
(b) Mond DI 
(ec) Mars [d) | 
(d) Merkur [9] | (1 
(1) App |] 
(e) Jupiter [}] 
(f) Venus [®] 
(g) Saturn [$] 
(a) Sonne [©] | 
(b) Mond [D] 
(ec) Mars [<'] 
Vorderseite, 
M. 115. 
Blattfragment in manichäischer Schrift und soghdischer Sprache. 
Die chinesischen 
zehn Stämme: 
AH EORE OEL OL DL AG 
(8) sin [>£] 
(9) Zim |[=E] 
0) kui [%&] 
)@ [4] 
(3) päng) |] 
n tüng) | J ] 
) Bu=ou [kl 
kit] 
rechte Spalte: 
er als o[l»] 
[rot:] Arm > 
ydıw se u 
mid y e> 
[rot:] zern Br 
kharyii 8 es 
ndk El a 
[rot:] "tar za 
kirmi < 5 B 
ap] 
[rot:] ’@p N! 
pasiy ee > 
makarä | = >» 
[rot:] AMirm > 
muryiy Bu 0, 
Übersetzung: 
Der ostasiatische 
zwölfteilige Tier- 
kreis: 
[I] Maus 
[I] Kuh 
[IN] Tiger 
[IV] Hase 
[V] Drache 
[VI] Sehlange 
[VII] Pferd 
[VII] Schaf 
[IX] Affe 
[X] Hahn 
Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. Mai 1907. 
Die 
chinesischen 
Elemente: 
6) ie (e/ ‚elek ehe 
