Mürrer: Die »persischen« Kalenderausdrücke im chinesischen Tripitaka. 461 
Vorderseite, linke Spalte: 
ee ee k.[haryolsy [>] 
wunkhän pi.|y] ..Ind]k J] [sk oe; 
[rot:] Ahürm > 
fir tiy kirmiy un „b 
wurmazt bü ’as[ pli sl-]-\ » 7» 
[rot:] "tar za 
ndkhiö  kiy pasi..[y] Be ae 
köwin Key m[akar]d [5% SEE 
[rot:] dar. .[ü]g ol2l>!> 
A er [Ne] 
BENTERaN OR En ah hd. oe, 
Übersetzung: 
s : RE Der ostasiatische Die 
der Wocheniage: | zehn Stämme: | ?wölfeilige Tier- | chinesischen 
reis: Elemente: 
SE RR [IV] Hase ee 
(ec) Mars [<q] (3) pälng) [73] [V] Drache 
Erde: 
(d) Merkur [3] | (4) ting) FT] [VI] Schlange | [+] 
(e) Jupiter [4] | (5) Cu [JK] [VII] Pferd 
Feuer 
(f) Venus fl | (6)AlE] [VII] Schaf [%] 
(g) Saturn [RI | (7) keing) [BE] [IX] Affe 
BERN. We x Holz: 
(a) [Sonne ©] | [A] 
(b) Mond [D] | 
(e) Mars [4] 
