Mürrer: Die »persischen« Kalenderausdrücke im chinesischen Tripitaka. 463 
Rückseite, linke Spalte: 
wurmazl[i] - ... - [lv: 
[rot:] A[Alürm  e>:[>] 
nikhid fiy hdis 012 > EN 
köwin bi müs er Be als 
[rot:] "dtar za 
mir kiy ydı se 2 > 
mäkh key mio En 7 Zi 
[rot:] ddrük  33\5 
wunkhän _|s]in kharyösiy > ot] GE, 
tir Zim ndk EN es rb 
[rot:] "ip | 
wurmazt kwi kirmi FE ER 23 
[Ende] 
Übersetzung: 
aueten | Des iechen en ie 
der Wochentage: zehn Stämme: en Mniene 
(er JupitersPtl | 25220... 02, I REINE. IP EN 
| | | Erde 
(£) Venus @] | (4) &ng) [|J] , [XU] Schwein | [+] 
(g) Saturn [hl (5) Bu [IK] [I] Maus | 
| | Feuer 
(a) Sonne [OD] | 6) Kk|d] | [MT] Kuh 1 Sek] 
(b) Mond [DI] | (7) keing) [BE] [I] Tiger | 
| | Holz 
(ce) Mars [9] | (8) sm [>£] | [IV] Hase I" [ART 
(d) Merkur [7] (9) Zim |] [V] Drache 
| | Wasser: 
(e) Jupiter [4] (10) Aui |] ' [VI] Schlange IK] 
Aus diesen mehr oder weniger lückenhaften Reihen lassen sich 
demnach die folgenden Serien lückenlos wiederherstellen: 
1. Die Namen der Planeten. 
mir, mäkh, wunkhän, tir, wurmazt, ndkhid, kewän. 
Vgl. hierzu die S. 459 gegebene Transkription in chinesischen 
Charakteren und die Umschreibungen auf Grund der südchinesischen 
