464 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. Mai 1907. 
Dialekte und des Koreanischen. Zu wunkhdän vgl. die Bemerkungen 
von AnprEAS und MArQuArRT über voroSrayna- usw. in Hüsscnmanns 
arımenischer Grammatik 1897, S. 509. Der Name des Gottes Ormuzd 
ist sonst in den soghdischen Texten Anirmazid (b;j3>), nicht wurmazt. 
2. Die Namen der fünf (chinesischen) Elemente. 
’ip, "dtar, ddrüg, zern, klirm. 
3. Der zehnteilige chinesische Zyklus. 
kap, ir, ping], ting]|, vu, ki, kelng]. sin, Zim, Kui. 
4. Der zwölfteilige (chinesische) Tierkreis. 
müs, ydı, miö, kharyösi, ndk, kirmi, ”’aspi, pasi, makard, muryi, 
küti, kds. 
Zur Bedeutung der soghdischen Wörter sei bemerkt, daß sie — 
abgesehen von dem bekannten iranischen Sprachgut aus der Auf- 
zählung in den obigen festen Serien erschlossen werden konnte. So 
khworm in der Reihe der Elemente. Miö für Tiger ist wohl als chi- 
nesisches Lehnwort aufzufassen: jj = Katze, alte Aussprache: myo 
(koreanisch), neo (annamitisch), mau (pekinesisch). Ndk = Drache ist 
wohl der indische Näga. Makard — Affe dürfte ebenso aus dem 
Sanskrit stammen. Äußerlich zwar —= makara (Meerungeheuer) ist es 
eher = markata (wovon auch unser »Meerkatze«). 
Bei der Wiedergabe der obigen chinesischen Wörter in mani- 
chäischer Schrift sind die sich ergebenden alten Lautformen des Chi- 
nesischen bemerkenswert. So HI durch kap, in Peking jetzt dia, 
Korea: kap, Annam: giap, Japan: kapu (jetzt kÖ ausgesprochen). 
Ferner Z dureh ir. Vgl. dazu koreanisch': i/, annamitisch: et, japa- 
nisch: ii), ou) (jetzt üdsi, otsu ausgesprochen). 
Auffällig ist in der manichäischen Transkription ferner die Aus- 
lassung der Nasale in den Wörtern ping, ting, keng, genauer: pin, 
tin, ken. Dieser Nasal wird sonst in den manichäisch-türkischen 
Texten durch n+g oder n+n-+g wiedergegeben. Vielleicht konnte 
aber eine eigentümliche Nasalierung nicht ausgedrückt werden wie in 
den Fukiendialekten ö oder ein palataler Laut wie im Annamitischen, 
worin die genannten Wörter lauten: bit, din, kan. 
! Die koreanische Buchstabenschrift wird ja jetzt für verhältnismäßig jung an- 
gesehen (15. Jahrhundert), teilweise auch ihre indische Abstammung geleugnet. Val. 
z.B. Gare, A Korean-English Dietionary 1897, S. VI. Jedenfalls bleibt die Tatsache 
bestehen, daß sich in der koreanischen Buchstabenschrift eine recht altertümliche, gut 
init der japanischen und der weit abgelegenen annamitischen Tradition übereinstinnmende 
Aussprache des Chinesischen erhalten hat, die jetzt auch von Mittelasien her unter- 
stützt wird. 
