Mürter: Die »persischen« Kalenderausdrücke im chinesischen Tripitaka. 465 
Anhang. Im Hinblick auf die Wichtigkeit der Sache möchte ich hier, 
ohne den ausführlichen soghdischen Studien des Hrn. Prof. AnprEAs 
vorgreifen zu wollen, kurz die authentischen Formen der viel be- 
sprochenen soghdischen Monatsnamen, die wir Berunı verdanken, aus 
drei soghdischen Fragmenten mitteilen: 
Al-B&rünis 
Angabet: 
Transkription in arabischen Let- 
Transkription®: oe 
ö I tern der Angaben der manichäisch- 
soghdischen Fragmente: 
M.148: | M.59: | M.1At: 
I. 3»,27> 3» Nausard er! 
2. >> Jirjin an» nm» 
3. I, Nisanaj a | 
4. SU, Ju  Basäkanaj aa | /y-\ 
5. [ja>t2ı Ashnäkhanda | ll eu 
6. m >, 2% Mazhikhandä au ı eis 
7. sw, Js Faghakän eu | | ex 
8. Au Abhänaj eu | 
9. & Fügh &>. > 
10. gr Marsäfügh 2 des ec re 
II. a5, 4£5  Zhimadänaj Zt) | X) 
12. 0 Khshum ae | IN > 
Demnach lauteten die Namen etwa: 
Nausard(ij), khirzan(ij) oder khürzan, nisan(ij), ndäsik, snäkhant(ij), 
v v 
yazindn(j) oder khazdndn(j), Bayakän(j)*, däbän(j), Büylij), mistüyli), 
Zimat(ij), khsüm(ij). 
! Vgl. Sacnau, The chronology of ancient nations, an English version of the 
Arabie text of the Athär-ul-bäkiya of Albirüni, London 1879, S. 82, 56. Vgl. a. S. 384. 
®? Ebenda S. 221. 
® So richtig auch Marquar'r, Untersuchungen zur Geschichte von Eran II, 1905, 
S.198: Vayakän. 
