480 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 16. Mai 1907. — Mitth. v. 25. April. 
jahghadantausthasrhgatah »beliebig auch an näsika usw. als letztes Glied 
eines Bahuvrihi« (tunganäsiki oder tunganäasik@). 
29. Vgl. P. 4.1.57 sahananvidyamanapurvac ca (seil. na), unsere 
Regel: savidyamanananpurvan na ist somit zu übersetzen: »nicht tritt 
7 im Femininum an ein Bahuvrihi, dessen letztes Glied nasik@ usw. 
ist, wenn vorhergeht sa (bzw. saha'), vidyamana oder die Negation 
na (die im Kompositum zu a wird, s. P. 6. 3.73)«. 
so.WVelsB. A. 56 na krodädibahvacah, unsere Regel ist also zu 
ergänzen: krodadibahuscarät »nicht tritt ? im Femininum an ein Bahu- 
vrihi, dessen letztes Glied kroda usw. ist oder mehr als zwei Silben 
hat«. Schluß von Sloka 5°. 
31—32. Siehe P. 4. ı. 32 antarvatpativator nuk und Va. ı: antar- 
vatpativad iti garbhabhartrsamyoge nebst Karika bei Patanjali: garblinyam 
Jivapatyam ca. Für nuk (Augment x) wird im Katantra nu gebraucht 
(s. 2.1.72, 2.11°); unser Text dürfte also folgendermaßen gelautet 
haben 31: antarvato nu garbhinyam und 32: pativatas ca bhartari: »an 
antarvat tritt im Femininum das Augment n mit Suffix 7 (nach dieser 
Regel oder nach 3), wenn es eine Schwangere bezeichnet, desgleichen 
an pativat, wenn pati »Gatte« bedeutet«. Bei Candra 2. 3. 28 und 29 
sind die Regeln ebenfalls geteilt, aber bequemer gefaßt: antarvalnz 
garbhinyam und pativatnt bharyayam. 
33. Vgl. P. 4.1. 33 patyur no yajnasamyoge und C. 2. 3. 30 palyur 
na üdhayam, unsere Regel: patyur nas ca wäre demnach zu übersetzen: 
»auch für den Auslaut von pati »Gatte« wird im Femininum 2 mit 
Suffix 7 substituiert« (patn? = Gattin). 
34. P. 4.1. 35 lehrt: nityam sapatnyadısu, dazu gibt die Kasika 
die Bemerkung: samanddisv iti vaktavye ... Kırınorn hat Ind. Ant. XV 
(1886), S. ı83 ff. ausgeführt, daß die Verbesserungen und Zusätze der 
Kasika, die nicht dem Mahabhasya entnommen sind, größtenteils auf 
Candra zurückzuführen sind, und in der Tat lehrt ©. 2. 3. 33 in dieser 
Verbindung samamadibhyah. Unsere Regel ist also samanadeh zu lesen 
und zu übersetzen: »für den Auslaut von pati wird im Femininum (in 
jedem Fall, ohne Bedeutungsbeschränkung) » mit Suffix 7 substituiert, 
wenn die Worte sanana‘ usw. voraufgehen. 
35. Siehe P. 4.1. 34 vibhas@ sapürvasya und Va.ı patyuh sapü- 
rvad upasarjanasamäsa upasamkhıyanam; unser Sutra vanyapurvopasarja- 
nat wäre also zu übersetzen: »beliebig findet dieses statt, wenn ihm 
! Das im Bahuvrihi- Kompositum neben sa stehen kann (s. P. 6. 3. 82). 
2 nasikodarakarnae ca janghadantausthasrngatah | savidyamanananpurvan na kroda- 
dibahusvarat || 
® Böntrinsk S. 665. 
4“ D.h. samana, eka, vıra, pinda, bhratr, putra oder dasa. 
