604 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 20. Juni 1907. 
unterm 28. Choiakh geschieht. Erhalten ist nichts von ihm. 
Er ging mit der letzten Zeile von S. 104 zu Ende. 
[27. Choiakh.]| Der Briefteil, der mit der ersten Zeile von S.ıo5 
S.10s. beginnt, trägt die Überschrift: Xosärfi:fT:anoe: Man er- 
S.106. kennt Hebr. 5, 4—7, doch greift die Textstelle auf S. 106 
über, wo Hebr. 5, 9—ı0 erhalten ist. Das entspricht der 
zweiten Hälfte der Lektion ®, ı6, und der Lektion i« bis 
zum Ende. 
Das Evangelium des Tages, das sich mit großen 
S.1061:0. Lücken über die Seiten 106 — 110 erstreckt. ist überschrieben 
xolarfi:fz:&$:wy:pme: Da sich die Verse Joh. 16, 33 
bis Joh. 17, 26 erkennen lassen, umfaßt der Abschnitt die 
in der Überschrift genannte Lektion pit« samt den folgenden, 
bis pite einschließlich. 
28. Choiakh. Der Briefteil hat auf einer der letzten Zeilen von 
S.ıı.. S. 1IO begonnen. Erhalten sind auf S. ııı die Verse 
S.ır.. Hebr. 9, ı Ende bis 4, und auf S.ıı2 der Schluß von 
Hebr. 9, 5. Das ist die Lektion KL. 
Das Evangelium des Tages ist so angegeben: 
XOIÄRHIRH: MATT: eıkapaAo | 
n|AARBRaNEN : ve :IHcoYcsÄören 
NHAYOYRA:!XOIÄKN:RR: map = 
Da die in der Überschrift genannte Lektion « des 
Matthäus mit Matth. ı, ı8 anfängt, müssen die Worte 
eıkapa‘o |, AAnPraneA dem To? a& "IHco? XPıctoY KH rene- 
cıc oYrtuc An entsprechen‘. Doch geht der Abschnitt über 
die Lektion @ hinaus, denn die mit fe = r&noc eingeleiteten 
Schlußworte incoyesa ören mayoyra haben wir in Matth.1,25 
als der Lektion X angehörig unterm 24. Choiakh gefunden. 
Darauf verweisen denn in der Tat ausdrücklich die letzten 
Worte unsrer Textstelle: XONÄRMERI:MAP: Das ap ist 
eine Abkürzung für das nubische naprarecın »es ist ge- 
schrieben «*. 
29. Choiakh. Die Briefstelle ist überschrieben: KONARM RD :ÄTIOC: 
Man erkennt Gal. 4, 4—6. Der Abschnitt entspricht also 
der zweiten Hälfte der Lektion it, die bis Gal. 4,7 reicht. 
Die Überschrift und die ersten Worte des Evangeliums 
müssen ebenfalls noch auf S. ıı2 gestanden haben. Das 
S.173. erhaltene beginnt auf S. 113 mit dem Schlusse von Matth. 2, 1. 
! Die ersten Worte sind in der Tat die Übersetzung des griechischen oYTwc. 
?2 Im Neunubischen ist das r zu j erweicht. 
