610 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 20. Juni 1907. 
kryphe Schrift, deren Übersetzung die nubische Handschrift enthält, 
wird also frühestens im 5. Jahrhundert verfaßt sein. Eine nähere zeit- 
liche Bestimmung ist bis jetzt unmöglich, da sich weder die Predigt 
des Pseudo-Chrysostomus chronologisch fixieren läßt, noch die Predigt 
des Ephraem Syrus, die im Anhang Il, Anm. ı erwähnt ist, mit Sicher- 
heit dem Syrer als Verfasser zugeschrieben werden kann. Wir wissen 
nieht einmal. ob die nubische Handsehrift unmittelbar oder durch Ver- 
mittlung des Koptischen aus dem Griechischen übersetzt ist. Schwerlich 
aber wird der Entstehungsort des Apokryphons in Ägypten liegen, 
viel eher in Syrien, wo die Hymnendichtung ihren Ursprung hat. 
So müssen wir uns vorläufig mit diesen allgemeinen Resultaten be- 
scheiden. 
Anhang 1. 
Handschrift B S. 18, 6— 27. 8. 
ONTARPATOYERe// | Acc oypoy er[alypocitwerra e|ApıaoAAecır to | 
oYAtfinachd TANTDERRA' 
ı &TaypocA scrıano[lc|pıtoyia TeeWsaAo' (a)° 
IRIIR PITOY 
2 craypocA A10AroYIHA FaleppaAo*b) 
so!= 
> CTAYpPCcA TEeyoAtoymt AayaAu* (e? oder etwa c?)? 
4 Sraypock doytAroyma ERKTTAAWD*! 
s EraypocA HOROBMOYHA cOoYARaAnD' 
6 EraypocA BSOYFOYTTPITOYHA MOYFAOTAA@* (etwa y?) 
7 craypock WOR@RA Rotppa[Ao|* cv’ 
» @raypocA oaaÄvo[ynja jäTopwceaAo m) 
9 craypocA jeöcpiroyma RPIFITaAw* (ar)“ 
10 craypocA TEETKPPITOYHA TEETTAAD* (e8)" 
1 craypock ÖWOFAEITOYM AEctRepaAm (eo) 
» CraypocA ArrapoAvoyn[a] cayAaranado." 
! Zu oyAvninacw »hört« vgl. Matth. 2. 3: oyAupern nasnıtıcıa — ÄKOYCAC ETA- 
PAxeH. FM. uAk »hören«e.. KD. uluk »Ohr«. 
Die Buchstaben verweisen auf das Griechische in Anhang 11. 
® FM. Dawi »Weg, Straße». 
* *ek-kit »bekleiden«? vgl. 27. 
FM. kogor »starke. 
Lies jepeoc. Vgl. Ebr. 5, 10: ap[x ]siepeöc. Zu xpirs vgl. Matth. 1, 22: 
“0... MECTAKOA RIPSFI] 777 100 107]10R — INA TIAHP@EeH TO PHeen. Rönı. II, 25: emmmoyn 
KIPIFIT — TO TIAHP@MA TÜN EBNÖN. 
” Mattlı. 5, 18: Te&asAa — ATIO TOY NÖMOY. 
° FM. osi »Sklave«. 
° Vgl. 25, also etwa s? x? 
