H. ScuÄrer und K. Scnnipr: Altnubische christliche Texte. 611 
‚s [ejraypocA Tozonaera oynppaAo un 
4 Craypock aptbacl]a oyäuppado' 
15 araypieÄ oypoyevoyna Foritmii eTnapkado' (co)? 
»s EraypocX AnocroAocpivoyma AltaddarnıEedo ii) 
17 craypocA MAPTYpocpwoyna' ipa|raAo* 
18 eraypoc| A| EIPTTIRAEITOYHA EccımTTado"" 
» raypock mul nt Aroyna OYTTO/MEPAAo' 
> &TAypocA Fanekacıtoyna TORAEPAAO N)! 
ai eraypock TEMTTAROATOYHA TEEITAAO* 
»» &TAaypocA'roöppiroyna ApoyeTrado 
»» &raypocA TowykıaroAuoyna ApoyeTrado" 
+ Erayp[ock | neyamoyna wenrarrado' 
>: &raypock arahoAöch araprado'w’ 
:: &TAypocA EIPPTTIRAATOYHA cotopado' 
7 &raypock rayeAuoyi KTTAAo Mb) 
28 eraypock atueAocpiroyna OpwceAo' 
»» &TaypocA X epoybemel[oyjna nckanedo:" 
o eraypocA wapkenconma TOoparımado'' 
» &raypocA napAroyna napoy&ado' 
32 raypoch veRkÄroyHaA AAcaNo' (ar)! 
so! 
33 ETAYPOCH* TIMINITOYRA TOYAROHOMOEAOOPAAO*" 
PS pP 
s ETaypocA’ REENITOYHA coyamnoyTrado*" 
- ? 
s ETaypocA vuluım\unueoyna FeETA]Ao*'" 
5 CTAYpPocA woyesa eANeREeTa‘enma‘o:” 
! Kaus. von FM. ud »sich beugen«. Toronae ist das eine der beiden einzigen 
Worte, die, wie im vorigen Berichte erwähnt ist, den Buchstaben 7 enthalten. Das 
andere ist zapım »Himmel«. 
2 Vgl. Joh. 17,1: enraA ekka Fortprosmmo[ä] — INA 6 Yiöc AOzÄcH ce. 
2Vel220: 
* Vgl. B. 13, 11 — 13: TodaestosAnEe FanteracstoyAae — »die Gerechten und 
die Sünder«. Vgl. aber auch 41. 
® Etwa g0g »schlachten«, also — ss? 
% Enthält das erste die Zahl »drei« ? 
Vgl. ı2. 
> Vgl.ı8, 40 und 42. Das A von craypoc‘ aus sı korrigiert. 
” Etwa Abstraktum von nec »sagen« — »Beredsamkeit«? 
10 Kemso »vier«? 
ı! Etwa gok »durstig sein«?? 
2 Vgl. griechisch omoioc? om »und«. 
13 Ein griechisches Wort? cyme....? 
Wohl »Der ....gen Heiligung«. 
BED rewiren nn « Vgl. Nr.45 und Joh. 17, 2: ardıeAden[re]raAAcerra 
— ZWHN AI@NION. 
