18 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



wie in vielen Fällen bei ähnlichem grammatischen Unsinn aus schönem 

 alten Irisch, wohl mit dem Gedanken getröstet, es sei dies eine archa- 

 ische Erscheinung; denn daß wir es nicht mit einem mechanischen 

 Versehen für 'samecensa techt (wie 'sand für isand) zu tun haben, geht 

 nicht nur aus der Wiederholung (LL. 58a, 32.36) hervor, sondern 

 noch mehr aus LL. 71b, 2 2 ff. Cuchulinn bietet dem Fergus mac Röig 

 seine Dienste an mit den Worten Damsat eicni comrac no chomlond missi 

 ragas ditraid foräth c wenn Kampf und Streiten nötig sind, werde ich 

 deinetwegen an die Furt gehen'. Wie es altir. heißt issumecen c est 

 mihi necessitas, ich muß', so heißt es weiter issutecen (issitecen, issa- 

 tecen) 'est tibi necessitas, du mußt', also altirisch dianassutecen 'si tibi 

 necessitas est'. Aus etwas Ähnlichem machte der Erneuerer sein 

 damsat eicni: wie das aus isamecensa 'est mihi necessitas' entstandene 

 amecensa als 'ich bin notwendig' gefaßt wurde, so glaubte er wegen 

 der folgenden beiden Nomina {comrac, comlond) nun für das adjektivisch 

 gefaßte ecen den Pluralis setzen zu müssen, schrieb also damsat eicni 

 'si sunt necessitates', wie amecen ihm war 'sum necessitas'. Neben 

 solchen Erneuerungen und Umgestaltungen hat der Redaktor der LL.- 

 Rezension gelegentlich die alte Form des 8-/9. Jahrhunderts stehen 

 lassen, so z. B. LL. 71b, 50 Isamecensa tra imbaraeh comrac fri Coincu- 

 lainn 'est mihi necessitas igitur cras pugna contra C": es schläft eben 

 nicht bloß der gute Homer bisweilen. Für die Art, wie aus der Zeile 

 LU. 56a, 8: 



Doich lim isse dodobsaig Cuchulaind mac Sualdaim 



in der Rezension von LL. durch Mißverständnis und dann notwendige 

 Besserung LL. 56 a, 47 



Dochomlund ise farsaig Cuchulaind mac Sualtaim 



geworden ist, bedarf es keiner weiteren Ausführung (s. Ztschr. für 

 celt. Philol. 3, 291); ich wende mich dem zweiten Punkt zu, dem 

 Nachweis, wie in den erneuerten Rezensionen von LL. Bedeutungs- 

 umdeutungen vorgenommen werden. 



Zu dem gemeinkeltischen Stamme dubu- 'schwarz', der in sämt- 

 lichen neugälischen Dialekten (irisch-gäl. , schottisch-gäl. dubh, manx. 

 doo) noch ganz gebräuchlich ist, hatte das Altirische ein Kompositum 

 cirdub. So heißt Cuchulinns eine Pferd ('Rappe'), und das Wort 

 kommt sonst in Verbindungen vor, daß Stokes es nach dem Zusammen- 

 hang mit jetblack', Windisch mit 'kohlschwarz' (s. Wtb. S. 425) 

 übersetzt; ebenso K. Meyer mit jetblack' (Contributions to Irish Lexico- 



1 Weitere ähnliehe alte Formen sind in LL. maditecen 'wenn es dir ist Notwendig- 

 keit' LL. 83b, 41 ; indatmebairsiu Her 'nmn est tibi memoria omnino' LL. 84a, 46, worauf 

 die korrekte Antwort isammmebair am ecin 'est mihi memoria certo' LL. 84 a, 48 folgt. 



