20 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



Das Mittelkymrische liebt es, Farbenadjektive wie du 'schwarz', 

 gwynn 'weiß', coch 'rot' durch ein vorgesetztes pur- zu verstärken: 

 purdu 'rein schwarz = ganz schwarz', purwynn 'rein weiß = ganz 

 weiß', purgoch 'rein rot = ganz rot'. Es ist pur eine alte gemein- 

 britische Entlehnung aus lat. pürus, die also übers 5. Jahrhundert 

 hinausgeht. Gesprochen wird der lange w-Laut im Nordwelschen als 

 langes ü, im Südwelschen durchgängig als langes T. Da nun für das 

 aus lat. ö über ü im Kymrischen entstandene lange ü schon Beda ein- 

 fach i schreibt (Lindocoltna civitas = colönia Lindorum), sogar für den 

 um anno 600 lebenden kymr. Abt altkymr. Dunöt ein Dinoot (Beda, 

 Histor. eccl. 2,2), so dürfen wir annehmen, daß das aus lat. pürus ent- 

 lehnte Adjektiv sicher im 6. Jahrhundert in Südwales pir gesprochen 

 wurde. Iren hörten also zu duv, das ihrem dub (gesprochen duv) 

 'schwarz' entsprach, bei den Kymren die Verstärkung pvrduv ent- 

 sprechend geschriebenem mittelkymr. purdu 'reinschwarz, sehr schwarz'. 

 Nun besteht seit alter Zeit zwischen irisch-keltischer und britisch- 

 keltischer Rede unter anderem der Unterschied wie zwischen lat. 

 coquina, quis und osk. popina, pis, so daß altir. mac, renn, cäch 

 dem altkymr. map, penn, pop entsprechen. Dieses Unterschiedes wurde 

 man sich auf irischer Seite früh bewußt und hat, als man im 3. bis 

 bis 6. Jahrhundert lateinische Lehnwörter aus keltisch-britischem 

 Munde übernahm, diese Beobachtung angewendet und so z. B. lat. 

 purpurn, pascha, puteus, pallium als corcur, cosc, cuihe, caille sich irisiert, 

 wie man auch den Namen des historischen Patricius als Cothrige auf- 

 nahm. Ganz so hat man ein gehörtes kymr. pfrduo des 5. oder 6. Jahr- 

 hunderts als clrdub irisch gemacht, so daß also die altirische wie neu- 

 irische Bedeutung 'pech-, kohl-schwarz' ganz dem mittelkymr. purdu 

 entspricht. 



Die Nutzanwendung der Erörterungen von S. 1 6 bis hierher ist, daß 

 wir bei Sagentexten, die nur in LL.- oder in 1 1./1 2. -Jahrhundert-Rezen- 

 sionen vorliegen, größte Vorsicht üben müssen, ehe wir sie zu wichtigen 

 Schlußfolgerungen gegen anderweitig festgestellte Dinge verwenden 

 wollen. Ein solcher Fall liegt entschieden in der oben S. 1 4 flf . aus- 

 gehobenen Stelle aus dem Text LL. 114b, 1 bis 117a, 36 vor. Was 

 wird in der in Frage kommenden Episode erzählt? Als Mesgegra 

 sein Unterliegen vor Augen sieht, sagt er zu Conall, von dem er als 

 selbstverständlich annimmt, daß er ihm den Kopf abschneidet: 'Leg 

 meinen Kopf auf deinen Kopf und meine Würde auf deine Würde'; 

 dies bedeutet doch nach Zusammenhang und altirischer Redeweise: 

 'wenn du meinen Kopf, ehe du ihn an den Gürtel hängst oder in 

 den Streitwagen wirfst, auf deinen Kopf legst, so wird mein Ruhm 

 auf dich übergehen'. Conall Cernach schlägt dem Mesgegra den Kopf 



