22 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



den Erzählungen der alten Heldensage und ihren Anschauungen ver- 

 traut war, nach dem S. 5 ff. Ausgeführten mit Recht Anstoß nehmen. 

 Für einen solchen Erneuerer epischer Texte konnte bei der Erzählung 

 von Mesgegras Ende sehr wohl der Gedanke kommen, den ihm mit 

 Recht anstößigen vermeintlichen Buckel Conall Cernachs mit Hilfe 

 und in dieser Erzählung zu beseitigen. Dann wird uns vollkommen 

 klar, wie der auffallende Einschub entstanden ist. Man kann auch 

 noch dafür, daß combodiriuch onduairsin 'so daß er gerade war von 

 Stund an' ein Zusatz ist, anführen, daß in der Erzählung die S. 2 1 

 in Klammer gesetzte Mitteilung, daß Conall den Kopf Mesgegras, 

 nachdem er ihm vom Kopf gerollt war, in den Streitwagen wirft, 

 fehlt: nach der eingehenden Darstellung in der ganzen Erzählung und 

 dem, was über das Schicksal des Kopfes folgt, erwarten wir eine 

 solche Mitteilung unbedingt; sie ist bei der Einschiebung combodiriuch 

 onduairsin gefallen. 



Rekapitulieren wir! Nach den Anschauungen der nordirischen 

 alten Heldensage und dem Bilde, das wir uns aus ihr von dem hervor- 

 ragenden Helden Conall Cernach machen müssen (s. oben S. 5 ff.), ist es 

 so gut wie ausgeschlossen, daß die Sage sich ihn als mißgestaltet 

 (contrefait) oder 'buckelig' gedacht habe. Auch die am Eingange 

 unserer Erörterung stehende Stelle aus dem 'Siechbett Cuchulinns' 

 (LU. 43 b, 9 — 19) kann nicht für eine solche Anschauung angeführt 

 werden, widerspricht ihr nach den Ausführungen S. 7 — 10 vielmehr 

 ganz entschieden. Ebensowenig läßt sich aus der ganz klaren Be- 

 deutung des Wortes clöen im Altirischen und seiner Verwendung im 

 Neugälischen {claon) ein Beweis ableiten (s. S. 10 ff.) dafür, daß clöen als 

 Beiwort Conall Cernachs 'mißgestaltet' oder 'buckelig' bedeuten muß, 

 vielmehr wird es durch Analogien aus dem Germanischen und Keltischen 

 und durch die Verwendung von claon im heutigen Schottisch-Gälischen 

 an die Hand gegeben, das clöen als Beiwort von Conall Cernach im 

 Sinne von 'schielend' zu fassen (s. S. 11), welche Bedeutung in die 

 Ausgangsstelle vortrefflich paßt (s.S. 13). Demgegenüber kann aus 

 den S. 16 — 21 erörterten Gründen kein entscheidendes Gewicht darauf 

 gelegt werden, daß in einem nur in einer Rezension des 11./ 12. Jahr- 

 hunderts erhaltenen Texte clöen als Beiwort Conall Cernachs im Sinne 

 'mit krummem, gebogenem Rücken' gefaßt wird. 



Zur weiteren Verstärkung der S. 5 — 13 gewonnenen Anschauung 

 und zugleich zur Entkräftung der in LL. 11 6b, 44 — 117a, 12 fürs 

 1 2 . Jahrhundert niedergelegten und in heutiger Zeit durch Gelehrte von 

 O'Curry bis Thurneysen vertretenen Ansicht über die Bedeutung von 

 clöen in Verbindung mit dem Sagenhelden Conall Cernach lassen sich 

 noch drei Punkte anführen, von denen der dritte ein durchschlagendes 



