Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 3. 25 



der Gründer des nordbritischen Schottenstaates natürlich ist, die 

 seh ottisch-gälischen Dialekte und das Ulster-Gälische nach gramma- 

 tischen Eigenheiten, Stellung des Akzents im Worte, Wirkung des 

 Akzents in der Tonsilbe, Aussprache gewisser Vokale in der Tonsilbe 

 und vielem anderen nahe zusammen und im Gegensatz zu den 

 heutigen südirischen Dialekten im alten Munster und benachbarten 

 Strichen von Leinster, wo noch Gälisch erhalten ist: beide Gruppen 

 sind verbunden durch das den Übergang von Schottisch- und Ulster- 

 Gälisch zu Munster-Gälisch bildende Connacht-Irisch. Wirft man bei 

 dieser Lage der Dinge in alter und neuer Zeit die Frage auf: wer 

 trifft wahrscheinlicher den Sinn des Adjektivs clöen, auf das Äußere 

 bei Menschen in den Erzählungen der alten irischen Heldensage be- 

 zogen, ein heutiger schottischer Gäle mit seinem an der Hand liegen- 

 den 'squint' oder der aus der fernsten,' der Heimat der Ulstersage 

 entgegengesetzten Ecke Südwestirlands, aus der Munstergrafschaft Cläre, 

 stammende O'Curry mit seinem 'bent'? Ich denke, hierüber kann Ver- 

 schiedenheit der Meinung gar nicht aufkommen. Ein durchschlagender 

 Beweis gegen die Auffassung von clöen als 'contrefait' oder 'buckelig' 

 ist ja gewiß nicht daraus zu holen, aber immerhin eine kräftige Stütze 

 für die S. 5 — 13 gewonnene Anschauung. Aber noch mehr folgert 

 aus dem zugrunde liegenden Gesichtsjmnkt zur Erklärung der LL. 1 16b, 

 44 bis 117a, 12 aus dem 1 2 . Jahrhundert bezeugten Anschauung. Die 

 Handschrift LL. ist, wie ihr Name sagt — ir. Lebor Laigen, engl. 

 Book of Leinster — eine südirische Handschrift; sie ist nach ihrer 

 Entstehung auf Grund zahlreicher Schreiberbemerkungen (s. Tonn, War 

 of the Gaedhil with the Gaill, S.IXff. ; Atkinson, The book of Leinster, 

 Introduction, S.VIIff.) mit verschiedenen Leinster-Persönlichkeiten um 

 a. 1160 verknüpft; unter ihrem reichen Inhalt ist neben Texten der 

 alten Heldensage besonders bemerkenswert unschätzbar wertvolles Ma- 

 terial aus Leinster-Munstersage und Geschichte (z. B. fol. CCVIff. = 

 2 87 äff. des Faksimile). Es liegt also die Annahme an der Hand, daß 

 die in LL. gebotene jüngere Rezension der Texte der alten nord- 

 irischen Heldensage, die ich oben S. 16 charakterisiert habe, speziell 

 südirische (Leinster-Munster-Rezension) Rezension des 1 1./12. Jahr- 

 hunderts der in Ulster entstandenen und im 8-/9. Jahrhundert zur 

 Aufzeichnung gekommenen Erzählungen der Cuchulinnsage ist. Diese 

 natürliche Annahme können wir direkt beweisen. In der LL. -Rezension 

 des 'Rinderraub von Cualnge' ist mit andsaic (LL. 80b, 36) das Schibbo- 

 leth des heutigen Munster-Irisch gegenüber dem Gälisch in Connacht, 

 Ulster und Schottland direkt geschrieben, wodurch zugleich der älteste 

 Beleg dieser Eigenheit des Munster-Gälisch, die ja sehr wohl auch in 

 Dialekten des dem Englischen gewichenen Leinster-Gälisch vorhanden 



