26 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



gewesen sein kann, geliefert ist (s. Zeitschrift für vergl. Sprachfor- 

 schung, 32, 212 — 220). Ist aber die LL. -Rezension der Texte der 

 Guch ulinnsage südirische Rezension des 1 1./1 2. Jahrhunderts, dann 

 ist es begreiflich, daß im 11./12. Jahrhundert ein Südire das 

 clöen in Verbindung mit Conall Cernach nach seinem Sprachgebrauch 

 als 'bent' faßte; es ist dies ebenso natürlich und begreiflich, wie im 

 19. Jahrhundert der Südire O'Curky ein Gleiches tat. Dann beweist 

 der S. 14 — 22 besprochene Versuch, in Talland Etair den Buckel 

 Conalls wegzuschaffen, nichts gegen die S. 5 — 13 begründete Auffassung 

 von clöen in Conall Cernach clöen: im Gegenteil, er bezeugt nur, daß 

 der nachdenkende Südire des 1 1./1 2. Jahrhunderts die Anschauung, 

 Conall Cernach sei 'buckelig' (mißgestaltet) gewesen, mit dem Geist 

 der alten Heldensage ebenso unverträglich fand, wie jeder heutige 

 verständige Leser sie finden muß. Er hat sich in seiner Weise mit 

 dem Anstoß auseinandergesetzt; da aber moderne Philologen nicht 

 gezwungen sind, mit südirischer Brille die Texte der alten nordirischen 

 Heldensage zu lesen, so ist für sie der Anstoß gar nicht vorhanden. 

 Ich komme nun zu dem zweiten Punkt der Schlußbetrachtungen. 



Ich habe oben S. 1 1 ff. darauf hingewiesen, daß aus der klaren 

 etymologischen Verwandtschaft des altirischen Adjektivs, clöen sowie aus 

 seiner wohlbezeugten Grund- und Hauptbedeutung 'schief, schräge' 

 im Gegensatz zu 'gerade' (in moralischem Sinne 'schlecht, böse, hinter- 

 listig') sich sowohl die Bedeutung 'schielend' vom Menschen als 'mit 

 krummem, schiefem Rücken, buckelig', wie sie in heutigen gälischen 

 Dialekten vorliegen, ungezwungen erklären. Wie weit sind denn nun 

 diese beiden abgeleiteten Bedeutungen — die heutige schottisch- 

 gälische 'squint' und die heutige südirische 'bent' — in älterer Lite- 

 ratur außerhalb der Texte der Cuchulinnsage, die wir S. 3 — 22 

 betrachtet haben, nachgewiesen? Es ist dies doch ganz interessant 

 zu erfahren, wenn ja auch ein zwingender Schluß für oder gegen 

 meine Auffassung von clöen in Verbindung mit Conall Cernach daraus 

 nicht gezogen werden kann. Die Bedeutung 'bent, contrefait, buckelig' 

 ist in der durchforschten irischen Literatur (s. K. Meyer, Contributions 

 to Irish Lexicography I, 391) bisher überhaupt noch nicht nach- 

 gewiesen außer in der in der LL. -Rezension des 1 1./12. Jahrhunderts 

 in Talland Etair niedergelegten Stelle (s. S. 14 — 22). Dagegen kommt 

 clöen in nicht mißzuverstehender Weise auf Fehler, Gebrechen oder 

 Leiden des Auges bezogen öfters vor; ebenso das Abstraktum clöene. 

 Beginnen wir mit letzterem, weil es sich um eine Stelle handelt, die 

 oben S. 13 ausführlich erörtert ist: es bedeutet clöene LBr. 127b, 42 

 ganz klar 'Schief blicken, Zurseiteblicken, Schielen', dann auch 'Blinzeln', 

 wie beim Blick in die strahlende Mittagssonne. Am 7. April begeht 



