30 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



Cruachan kämen und die Angelegenheit möchte vor seiner Ankunft 

 entschieden werden, da griff Loeg ein, um dem Cuchulinn gründlich 

 die Meinung zu sagen: Luid Löeg mac Riangabra iarum aarasom 

 Conculaind diaaccallaim bale irrabe ocnaclessaib, conepert fris: acläin 

 trüaig, orsej, roscäig dogal 7 dogaiscedj dochüaid üait incurathmlr, rosT- 

 achtatar Ulaid Crüachain ochianaib. Nlrrathaigsem eter em aLäig, indill 

 dün incarpat tra orse 'es ging darauf Loeg Mac Riangabra, der Wagen- 

 lenker Cuchulinns, dorthin, wo er bei den Kunststücken war, und sagte 

 zu ihm: a cläin trüctig es sind deine Kraft und Heldentum dahin, 

 entgangen ist dir der Heldenbissen, die Ulter haben längst Cruachu 

 erreicht! Wir hatten es überhaupt nicht bemerkt, o Laeg, spann uns 

 den Wagen an, sagte er'. 



Es handelt sich um die Eingangsworte der Schelte acläin trüaig, 

 Vokativ von clöen truag. D'Arbois de Jubainville übersetzt (L'epopee 

 celtique en Irlande S. 109) einfach 'Malheureux', wählt also der Vor- 

 sicht bessere Hälfte und läßt clöen in seiner Übersetzung einfach weg. 

 Thurneysen (Sagen aus dem alten Irland S.38) hat schlankweg: 'Buck- 

 liger Tropf. Cuchulinn ist nach den Erzählungen der alten Helden- 

 sage der schönste Mann Irlands (s. LU. 81a, 1 — 38 = LL. 78b, 2 3 ff.); 

 wenn er sich beim Rinderraub von Cualnge zeigt, dann werden die 

 Weiber im Heere des Ailill und der Medb rein verrückt: um ihn 

 zu sehen, lassen sie sich auf die Schilde der Krieger heben und 

 klettern den Männern auf die Schultern (LU. 74b, 22, 81 a, 390'., 

 LL. 79 a, 130*.). Wenn wir nicht annehmen wollen, daß irische Sagen- 

 erzähler des 8./9. Jahrhunderts den Loeg so sinnlos schimpfen lassen, 

 wie man halbbetrunkene Fisch weiber und Marktweiber- in Dublin 

 oder Cork hören kann, dann müssen wir die Übersetzung 'Buckliger 

 Tropf" als Anrede gerade Cuchulinns für ganz verunglückt halten. 

 Mehr als das: der wirkliche, in die Situation so schlagend passende 

 Sinn von clöen ist dazu noch verloren gegangen. 



Neuhochd. scheel, ursprünglich gemeingerm. 'krumm, schief, 

 dann ahd. und mittelhochd. 'schielend' (s. oben S. 1 1) hat in Dialekten 

 die Bedeutung 'einäugig': Kluge (Etymol. Wörterbuch S. 334) nennt 

 den oberhessischen ; ich kann aus eigener Kenntnis den meinigen, 

 den jenem nahestehenden sogenannten moselfränkischen zufügen, wo 

 'scheeler Gaul', 'scheeler Hund' (auch Schimpfwörter) nur 'einäugiges 

 Pferd', 'einäugiger Hund' bedeuten; 'scheele Bläß' ist eine 'einäugige 

 Kuh'. Im Kymrischen bedeutet cam 'schief sowohl 'schielend' als 

 'einäugig' (unllygeidiog bei Salesbury), so daß man nicht weiß, ob die 

 bekannte Persönlichkeit aus Owen Glyndwrs Zeit Dafydd Garn wegen 

 seines 'Schielens' oder wegen 'Einäugigkeit' den Namen hat (s. oben 

 S. 1 2). Im heutigen Neuirischen des Westens bedeutet, wie ich schon 



