Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 3. 31 



S. 1 2 bemerkte, camm 'schief sowohl 'schielend' als 'einäugig' 1 . Ob 

 der Übergang von 'schielend' zu 'einäugig' etwa darauf beruht, daß 

 öfter ähnliche Entwicklung wie bei Congal claon vorliegt (s. S. 27), 

 oder darauf, daß Einäugige sich mit dem erhaltenen Auge das Schielen 

 angewöhnen, ist für uns nebensächlich: es genügt aus dem Deutschen, 

 Kymrischen und Irischen die Tatsache festzustellen, daß aus dem aus 

 Begriff 'schief, schräg, krumm' entstandenen Begriff 'schielend' sich 

 der weitere 'einäugig' entwickelt. Der liegt nun in der zur Erörterung- 

 stehenden Stelle LU. 105 b, 9 (acläin trüaig) vor. Cuchulinn kneift in 

 seinen Wutanfällen das eine Auge so fest zu (s. oben S. 7), daß er 

 in dem Moment 'einäugig' erscheint, und deshalb wird er ja mit 

 dichterischer Übertreibung Cuchulaind g oll (LU '. 43b, 9 — 19, LL. 1 17a, 5) 

 'Cuchulinn der Einäugige' genannt. Es ist also die Anrede der Schelte 

 acläin trüaig soviel wie aguill trüaig 'Einäugiger Wicht', und diese An- 

 rede ist nicht sinnlos, sondern mit Bedacht gewählt. Wenn Cuchulinn 

 in den Zustand gerät, daß er das eine Auge zukneift, dann ist er 

 unwiderstehlich, setzt alles durch und geht aus scheinbar schon ver- 

 lorenen Situationen als Sieger hervor, wie die oben S. 7 angeführten 

 Stellen lehren. In dem von Läeg in der Anrede gewählten clöen 

 wird also die Situation und was von Seiten Cuchulinns zu geschehen 

 hat, um aus ihr herauszukommen, mit einem Wort charakterisiert, 

 und jeder Hörer der Erzählungen der alten Heldensage im 8-/9. Jahr- 

 hundert hat dies verstanden. Laeg sagt also einfach: Wicht (Un- 

 seliger), es ist Zeit, daß du das Auge zukneifst 2 , denn es sind deine 

 Kraft und dein Heldentum sonst dahin usw. (s. S. 30). 



Die verschiedenen Erzählungen der alten Heldensage über den 

 Streit um den Heldenbissen — die in der Kompilation LU. 99b — 1 1 2b 

 vereinigt sind und in denen Cuchulinn und Conall Cernach hervor- 

 ragende Figuren sind — und die Erzählung vom 'Siechbett Cuchulinns' 

 gehören nach Stoff, Sprache und Art der Erzählung so eng zuein- 

 ander, wie nur zwei Bücher der Dias zueinander stehen können. 

 Wenn nun die Verwendung von clöen als 'einäugig' die Bedeutung 

 dieses Adjektivs als 'schielend' zur selbstverständlichen Voraussetzung 

 hat, dann ist doch ganz natürlich, daß, wenn clöen in der einen Er- 

 zählung 'einäugig' bedeutet, es in der anderen 'schielend' meint und 

 meinen muß, solange nicht unabweisbare Argumente für eine Be- 



1 Ein 'einäugiger' Bettler bei Claremorris, der am Wege stand, fiedelte und Vor- 

 übergehende anbettelte und dessen fließendes Irisch ich mir im Sommer 1880 wochen- 

 lang für ein Billiges nutzbar machte, hieß allgemein Tomas cam 'Thomas der Einäugige'. 



2 Henderson (Fled Brierend in Irish Texts Society II, 53) übersetzt 'You sorry 

 simpleton (squinter?)', kommt also mit der in Klammer gesetzten Vermutung der Sache 

 näher als D'Arbois und Thurneysen, aber wohl nicht aus Überlegung, sondern weil 

 ihn sein schottisch-gälischer Sprachgebrauch dazu führte. 



