34 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



die stillschweigende Vornahme derselben in Verbindung mit dem 

 Beibehalten des poetischen Ausdrucks bei Cuchulinn und seinen 

 Verehrerinnen und dem schon an Hohn auf die alte irische Helden- 

 zeit grenzenden Mißverstehen des Beiwortes Conall Cernachs und seiner 

 Verehrerinnen zeigen deutlich, daß es den Übersetzern Ernst ist mit 

 der von ihnen gebotenen Schönheitsgalerie irischer Frauen im Helden- 

 zeitalter. Unbefangene Leser wenigstens, auf die die Übersetzungen 

 berechnet sind, müssen den Schluß ziehen. 



Ausgegeben am 14. Januar. 



