12 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



im heutigen Schottisch-Gälisch unter anderen auch in den Kompositis 

 camshuil A squint eye' und camshudeach 'squinteyed' (s. Macleod-Dewar, 

 Dictionary S. i i 4) gleich manx-gälisch camhooillagh 'squint-eyed' vor; 

 ebenso neuir. camshudeach 'squinting' (Dinneen, Ir. Engl. Dict. S. 112), 

 wie ja auch schon im Altirischen cammderc 'schiefäugig' das lat. 'strabo' 

 glossiert (Pr. Sg. 63a, 4; 70b, 8; 93b, 6). Im gesprochenen Neuirisch 

 des Westens wird das einfache camm ganz gewöhnlich gebraucht für 

 1. scheel, schielend'; 2. 'einäugig', wie ja auch 'scheel' in deutschen 

 Dialekten 'einäugig' bedeutet. Ganz dasselbe gilt nun für camm 'crooked, 

 bent, curved' in den britischen Dialekten; im kornischen Vokabular 

 (8a; s. ZE. 1072) glossiert körn, cam das lat. strabo nach Glosse cuic 

 (kymr. coeg, altir. caech) zu 'ruscus 1. monoptalmus', während ander- 

 seits Salesbuey für kymr. cam ein unllygeidiog 'einäugig' hat (s. S. Evans, 

 Dictionary of the welsh language II, 647) und 'Dafydd ab Llewelyn 

 ab Hy wel Fychan, a renowned knight of the times of Owain Glyndwr, 

 is said to be called Syr Dafydd Garn, because he was blind of one 

 eye ; or, according to others, because he squinted' (S. Evans a. a. 0.). 

 Wenn ich nun zu dem allen aus dem Neugälischen in Irland und 

 Schottland noch erinnere, daß unser mit camm vielfach synonymes 

 altir. cloen im Neuirischen in einem Kompositum claonshüikach 'squint- 

 eyed' (Dinneen, Ir.-Engl. Dict. S. 1 46) und im Schottisch-Gälischen in 

 claonshud a squint eye', claonshwdeach 'squint-eyed' (Macleod und Dewar 

 S. 148) vorkommt, sowie daß im heutigen Schottisch-Gälisch das ein- 

 fache claon in erster Linie schielend' {fear claon 'a man that squints') 

 nach Ausweis aller Wörterbücher des Neugälischen des 19. Jahr- 

 hunderts bedeutet, so wird man zugeben, daß altir. cloen 'schielend' 

 und clöene 'Schielen' bedeuten kann, selbst wenn sich der Gebrauch 

 für alleinstehendes (unkomponiertes) clöen und clöene in der älteren 

 Sprache sonst nicht nachweisen ließe, worauf ich zum Schluß komme. 

 Damit haben wir aber eine Bedeutung gewonnen, die in unsere Aus- 

 gangsstelle (LU. 43 b, 9 — 19) paßt, und das Bild, das die Erzählungen 

 der alten irischen Heldensage von dem tapfern Helden Conall Cernach 

 bieten, nicht stört oder verunstaltet. 'Schielte' nämlich Conall Cer- 

 nach — vielleicht nur in Momenten lebhaften Affektes, wie ja auch 

 Cuchulinn nur in zorniger Stimmung das eine Auge zukniff (s. S. 8) — , 

 dann ist leicht verständlich, wie die in ihn verliebten Ulterfrauen dies 

 nachahmen konnten; es liegt dann in clöene 'Schielen' eine vollkom- 

 mene Parallele zu minde 'Flüstern' (Lispeln^ und guille 'Zukneifen eines 

 Auges' vor. Anderseits konnte Schielen' — namentlich wenn es 

 gelegentliches war — den Helden, der mit den Köpfen erschlagener 

 Gegner im Gürtel umherlief, in der Nacht den Kopf eines erschlagenen 

 Feindes als Kopfkissen und den eines andern als Kniestütze verwer- 



