Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 3. 11 



kannt ist, znaltind.cn, ^rayati lehnen an', gr. kainw, lat. clinare inacclinäre , 

 rrcl innre, declinäre, clivus gehört und Laut für Laut in dem got. Stamm 

 hlaina- 'Hügel', altn. Mein 'Felsvorsprung' (vgl. ags. hlaman) auf ger- 

 manischem Boden zu finden ist. Seiner Etymologie entsprechend be- 

 deutet altir. döen i . 'schräg, schief" im Gegensatz zu 'gerade' und 

 2. 'schlecht, böse, hinterlistig' in übertragener Bedeutung; das Ab- 

 straktum dorne (cluine) hat ebenfalls beide Bedeutungen als Substantiv. 

 Neuir. claon hat (s. Dinneen, Irish-Engl. Dictionary S. 145) den Sinn 

 'perverse, partial, prejudiced, inclined to do a thing, falling down 

 freely, bending down' und schottisch-gälisch claon 'squint, inclining, 

 oblique, winding, perverse, meandering, partial, uneven, unequal'; das 

 denominative Verb altir. clöenaim, neuir. und schottisch-gälisch claonaim 

 bedeutet dementsprechend 'schräg, schief sein oder werden, sich zur 

 Seite neigen': als Cuchulinn die eine Seite von Bricrius Palast mit 

 mächtiger Kraftanstrengung so hoch in die Höhe gehoben hatte, daß 

 seine Frau mit 50 Frauen ihrer Begleitung bequem hineinspazieren 

 konnte und dann die Last fallen ließ, da versank diese Seitenwand 

 sieben Ellen tief in die Erde, und der erschreckte Bricriu sah bei 

 einem raschen Rundgang amal roclöenad athechj, condatarla foralethbeolu 

 uli 'wie sein Haus schief geworden war, daß es ganz auf eine Seite 

 gekommen war' (LU. 103 a, 22). 



Nach dem Gebrauch von daon im Neuirischen und Schottisch- 

 Gälischen ist sicherlich eine Verwendung von altir. clöen in der von 

 O'Curry in der Stelle LU. 43 b, 9 — 19 angenommenen Bedeutung 

 'vornübergebeugt' 'mit rundem Rücken' — wofür seine Nachfolger, 

 ihn ausdeutend und vergröbernd, 'mißgestaltet' (contrefait), 'buckelig' 

 setzen — wohl möglich; aber zwingend ist sie ganz und gar 

 nicht. Wir sind also vollauf berechtigt, uns für altirisch döen als 

 Beiwort des berühmten Sagenhelden Conall Cernach nach einer anderen 

 als der von O'Curry bis Thurneysen angenommenen Bedeutung um- 

 zusehen, die den S. 5 — 11 erörterten Bedingungen entspricht. Eine 

 solche wird durch die Grundbedeutung des Adjektivs döen, seine Ver- 

 wendung im Neugälischen und den S. 7 — 10 dargelegten Zusammen- 

 hang der Ausgangsstelle gleichermaßen nahegelegt. 



Adjektive mit dem Begriff 'schräg, schief, verdreht' im Gegen- 

 satz zu 'gerade' werden in den verschiedensten Sprachen auf den 

 Blick des Menschen bezogen. Griechisch ctpaböc, ctpabujn fällt wohl 

 jedem ein; noch näher lie"gt ags. sceolh, altnord. skjdlgr, mhd. schein 

 1. schief, quer, krumm; 2. schielend, woher unser nhd. 'scheel' und 

 'schielen. Auch die keltischen Sprachen können aufwarten: das mit 

 altir. döen in Bedeutung nahe verwandte gemeinkeltische cambo- (alt- 

 gall. cambo-, altkymr. caimn, altir. camm) 'schräg, schief, krumm' kommt 



