4 Gesammtsitzung vom 7. Januar 1909. 



auf ihre Rede; ganz so: jede Frau die sich in Cuchulinn verliebte, 

 die blendete dann ihr (eines) Auge (sie machte einäugig ihren Blick) 

 nach dem Vorbild von Cuchulinn und aus Liebe zu ihm; denn es war 

 seine (Cuchulinns) Art, daß er, wenn er zornigen Mutes wurde, das 

 eine Auge so weit einzog, daß ein Kranich es nicht in seinem Kopf 

 erreichte 1 , das andere Auge aber drängte er bis zur- Größe eines Kessels, 

 in dem man ein Kalb kochen kann, heraus' (LU. 43b, 9 — 19). 



Wie die in vorstehender wörtlicher Übersetzung mit stark auf- 

 getragener Farbe gezeichneten Bilder zu fassen sind, wird im Verlauf 

 erörtert werden. Worauf es zunächst ankommt, ist das Adjektiv 

 clüen und das davon abgeleitete Abstraktum clüine. Welches sind hier 

 ihre Bedeutungen? O'Curry, der den Text zuerst (Atlantis I, 37off, 

 1858) herausgab, übersetzt (a. a. 0. S. 373) clüine mit 'stooping' und 

 r/o/ 11 mit 'bent', also clöen 'mit vornüber gebogener Haltung' (neuir. 

 crom, nkymr. ywargam oder gwargrwm) und clüine 'die vornüberge- 

 bogene Haltung', wie sie z. B. das hohe Alter mit sich bringt. Auch 

 O'Looney in seiner angeblichen Übersetzung des Textes in Gilbert, 

 Facsimiles of national Manuscripts of Ireland vol. I, Tafel 3 7 ff. (1874), 

 die aber wesentlich nur eine Wiedergabe von O'Currys Übersetzung 

 ist, hat 'stooping' und 'beut'. Windisch, der dann den Text in seine 

 'Irische Texte mit Wörterbuch' (1880) aufnahm, hat im Wtb. (S. 427) 

 nur die gewöhnlichen Bedeutungen der Wörter clöen ('schief, un- 

 gerecht, böse') und clöene ('Schiefe, Ungerechtigkeit, Bosheit') mit 

 Zitat obiger Stelle, so daß er also offenbar ganz O'Currys und O'Loo- 

 neys Auffassung teilt. Dasselbe wird man auch von Dottin im all- 

 gemeinen sagen können, der den Text in dem Sammelwerk X'epopee 

 celtique en Irlande par II. d'Arbois de Jubainville' (1892) S. 174II'. 

 übersetzte: ernennt die 3 Makel der Frauen 'etre contrefaites {clüine), 

 begues et borgnes' und gibt den in Frage kommenden Satz mit toutes 

 les femmes qui aimaient Conall le triomphateur etaient contrefaites' 

 (a. a. 0. S. 177); Dottin überläßt es also seinen Lesern, ein Drittel 

 der edlen Frauen von Ulster am Hofe Conchobars im irischen Helden- 

 zeitalter sich als hinkend oder buckelig oder mit irgend einem körper- 

 lichen Gebrechen behaftet zu denken, das man unter den Begriff 'miß- 

 gestaltet, entstellt' (contrefait) subsummieren kann. In denselben 

 Bahnen endlich wandelt auch Thurneysen in den 'Sagen aus dem alten 

 Irland' (1901), wo er (S. 82) clüine mit 'Buckligkeit' und clöen mit 

 'bucklig' übersetzt: 'jede Frau, die sich in Conall Cernach verliebte, 

 wurde bucklig-'. 



1 Thurneysen (Sagen aus dem alten Irland S. 83) übersetzt, 'daß kein Kranich 

 in seinen Kopf hätte langen können'; dann müßte es im Altirischen heißen innacenn 

 für innacinn der Hds., und rochhn ist überdies transitives Verb. 



