64 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. Januar 1909. 



Beiträge zur Erklärung altirischer Texte der 

 kirchlichen und Profanliteratur. 



Von II. Zimmer. 



4. IX. 54a. 12—15. 



In der 'Kopfkissenunterhaltung' zwischen Ailill und Medb von Connacht, 

 die den Ausgangspunkt zu dem im 'Rinderraub von Cualnge' erzählten 

 Zuge nach Ulster bildet, hält Ailill seiner Frau Medb höchst unvor- 

 sichtig vor, daß sie als seine Frau nun besser dastehe wie früher. 

 Dagegen begehrt Medb auf und kehrt bald den Spieß um mit dem 

 Hinweis, daß nicht er (Ailill) sie (die Medb) geheiratet habe, sondern 

 von ihr auf Bedingungen, die für einen Mann zum Teil sehr wenig 

 ehrenvoll waren, geheiratet worden sei. Sie hatte nämlich von den 

 vornehmen Freiern, die sich um die unabhängig dastehende Erbtochter 

 bewarben, eine ungewohnte Morgengabe (coibche) gefordert, eine 

 ideale, wenn ich den Ausdruck so gebrauchen darf, an Stelle der 

 sonst bei den Inselkelten (Iren und Kymren) üblichen und meist durch 

 den Rang der jungen Frau bestimmten realen Morgengabe: ohne Geiz, 

 ohne Furcht, ohne Eifersucht sollte ihr zukünftiger Gatte sein; 

 sie gibt auch die Gründe an, und der bei der letzten Bedingung an- 

 geführte Grund wird wohl die übrigen Freier abgeschreckt haben: 

 dambadetaid in/er cambeind nibadchomadas beuSj, däig nirabasa riain canfher 

 arscath araile ocam 'wenn der Mann eifersüchtig wäre, bei dem ich 

 wäre, so wäre es gleichfalls nicht passend, denn ich bin vorher nie 

 ohne einen Mann im Schatten 1 eines anderen bei mir zu haben gewesen'. 

 Hieraus darf man nicht — es wäre gegen die Voraussetzung der Er- 

 zählung — schließen, daß Medb schon früher einmal verheiratet ge- 

 wesen war. Der sprachliche Ausdruck fer arscath araiü c Mann im 

 Schatten eines andern' für 'Liebhaber' hat gewiß seinen Ausgangspunkt 

 bei dem 'Liebhaber' einer verheirateten Frau genommen, ist aber dann 



1 Wörtlich 'hinter dein Schatten', denn arscäth ist die mittel- und neuirische 

 Form für altir. iarscäth, die ja in LL. schon ganz gewöhnlich ist (s. Quiggin, Die laut- 

 liche Geltung der vortonigen Wörter S. 30/31), was ich mit Rücksicht auf Windisch, 

 Die altirische Heldensage Täin bö Cüalnge S. 6, Anm. 5 bemerke. 



