Zimjier: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 4. (>.) 



der allgemeine Ausdruck für 'Liebhaber' auch einer Unverheirateten 

 geworden und wird so in der 'Kopfkissenunterhaltung' wie heutigen 

 Tages verwendet. Medb forderte also als Morgengabe nicht so sehr 

 Freiheit für die Zukunft in der Ehe als Indemnität für das, was voraus- 

 lag, und das mit Recht, denn sie mußte wissen, daß, wenn sie bei 

 ihrer Vergangenheit nicht vorbeugte, ihr die schlimmste Schande in 

 und nach der Brautnacht bevorstand 1 . Nachdem also Medb die Be- 

 dingungen, unter denen sie sich den Freiern anbot, in einer dem 

 Ailill — und auch den Hörern der Heldensage — ■ wohlverständlichen 

 Weise vorgeführt hat, fährt sie fort, dem Ehegatten einen Schlag nach 

 dem andern versetzend: Fuarusa dano infersain ■«'■ tutm •/'• Ailill mac 

 Rosa Ruaid doLaignib; nirsat neoit_, nirsat etaid nirsat deaith. Tucnsa 

 cor 7 coibchi diät amal asdcch teil domnäi 4- timthach dafer dec delach, 

 carpat irisecht ciimal_, comlethet taigthi dodergör, comthrom doriged 

 cli dofhindruini. Cipe imress mein 7 mertain 7 meraigecht fort, niflvuil 

 dtri no eneelann duiisiu ind acht nafil damsetj ar Medb 'ich fand nun 

 diesen Mann, nämlich dich, Ailill, den Sohn von Ross Ruaid von Leinster; 

 nicht warst du geizig, nicht warst du eifersüchtig, nicht warst du ohne 

 Schneide. Ich gab dir cor und coibehe so gut. wie es einer Frau nur 

 werden kann, nämlich Gewandstoff für 1 2 Mann, einen Streitwagen 

 im Werte von 21 Sklavinnen, die gleiche Breite deines Gesichtes 

 von rotem Golde, die gleiche Schwere 2 deines linken Unter- 

 arms von Findruine (weiße Bronze?). Wer auch immer Schande, 

 Schmach und Narreteiding dir antut, an den hast du keinen anderen 

 Anspruch auf Buße (Ersatz) oder Ehrentschädigung, als mir (einer Frau) 

 zusteht'. (LL. 54a, 10 — 18.) 



Medb sagt also dem Ailill: In dir habe ich einen solchen Kerl 

 gefunden, der als Mann auf die für einen Mann schimpfliche Be- 

 dingung einging; und dies übertrumpft sie noch, indem sie, ohne 

 den Ailill überhaupt zu Worte kommen zu lassen, den Schluß zieht: 

 ach was, du bist ja schon gar kein Mann mehr, sondern ein Weib. 

 Wie die Einzelheiten zu verstehen sind, mit denen Medb dies aus- 

 drückt, darauf kommt es an, also auf die Auffassung der Worte 

 Tucusa bis ßndruini ('Ich gab' bis 'Findruine'). Windisch (Die alt- 



1 Das kymrische Recht des 10. Jahrhunderts ist in diesem Punkte von nicht 

 raißzuverstehender Deutlichkeit und zugleich von einer kaum wiederzugebenden Derb- 

 heit (Ancient Laws of Wales, Dull Gwynedd Hb. II, cap. 1, § 27). Es sei nur ange- 

 führt, daß ein Mädchen von der Vergangenheit der Medb schließlich den Beweis für 

 Ihre Virginitas vor der Hochzeitsnacht dadurch führen konnte, daß sie, dastehend, 'das 

 Hemd so hoch wie ihre Scham abgeschnitten', versuchen mußte, einen einjährigen 

 Farren an seinem mit Fett eingeschmierten Schwänze festzuhalten. 



2 In anderer Hs. steht comfhad 'die gleiche Länge', was wegen der im Verlauf 

 anzuführenden Parallelen von Interesse ist. 



