68 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 14. Januar 1909. 



gezählt: i. wenn ein Mann, der unter seinem Schutz steht, getötet 

 wird; 2. wenn beim Zusammentreffen zweier Herrscher mit Gefolge 

 zu einer Besprechung in neutralem Grenzgebiet ein Mann aus seinem 

 Gefolge von einem Mann aus dem Gefolge des anderen getötet wird; 

 3. wenn seine Frau mißbraucht wird. Dann fährt § 3 fort: Saraet 

 brenyn Aberfrau uel hyn etelyr: ran myhu urth pop cantref eny argluy- 

 dyaet; aguyalen eur kehyt ac efehun akyn urasset ac y uys e he- 

 ran, a claur eur kefled ay huynep akyn tehet ac euyn amaeth a ryuo 

 amaeth seyth ulenet. Nytelyr eur namen yurenyn Aberfrau 'die Genug- 

 tuung für einen dem König von Aberffraw angetanen Schimpf wird 

 so bezahlt: 100 Kühe für jede Hundertschaft in seinem Herrschafts- 

 gebiet, und eine goldene Rute so lang wie er selbst und so 

 dick wie sein kleiner Finger, und eine Platte von Gold so 

 breit wie sein Angesicht und so dick wie der Nagel eines Ackers- 

 mannes, der sieben Jahre Ackersmann gewesen ist. Nur dem König 

 von Aberffraw wird Gold bezahlt'. Die Abweichungen hiervon in be- 

 zug auf die den Herrschern von Südwestwales (Dyfed) und Südost- 

 wales (Gwent) zustehende Buße für Beleidigungen sind wesentlich durch 

 die Schlußbemerkung bedingt 1 . Die nahe Übereinstimmung der her- 

 vorgehobenen Worte mit den S. 65 in der Rede der Medb hervorge- 

 hobenen leuchtet sofort ein. Sehen wir nun, wie diese kymrischen 

 Rechtsbestimmungen durch die Sage illustriert werden. 



Matholwch, der König von Irland, kam mit stattlicher Flotte und 

 großem Gefolge nach Harlech, wo Bran, Sohn des Llyr, König von 

 Britannien, weilte, um um Branwen, des Königs Bran Schwester, zu 

 freien und Irland mit Britannien zu verbünden. Die Werbung fand 



1 Wegen der im Verlauf folgenden Erörterungen seien die Parallelen zu den 

 oben hervorgehobenen Worten angeführt: gwialen aryant kyhyt ac nr llaur hyt y genni 

 y brenlän pari eistedho yny gadeir a c/iyn frasset ae. hirvys athri bann y erni athri y dem 

 kynn vrasset ar icialen affiol eur aangho Uawn diatvt y brenh'm yndi achlaur eur arney 

 Jcyulet ac wyneb y brenhin, kynn dewet y jfwl arclawr ac ewin amaeth amaethey sei/h mlyned 

 neu blyscynn wy ygicyd 'eine Silberrute so lang wie von dem Boden bis zum Munde 

 des Königs, wenn er auf seinem Thron (Stuhl) sitzt, und so dick wie sein Langfinger 

 und drei Knöpfe am oberen und drei am unteren Ende (der Rute) so dick wie die 

 Rute, und ein Becher von Gold, der des Königs vollen Trunk faßt, und eine Platte 

 von Gold darauf so breit wie des Königs Angesicht; Becher und Tafel (von Gold) so 

 dick wie der Nagel eines Landwirtes, der sieben Jahre wirtschaftete oder wie die 

 Schale eines Gänseeies' (Dull Dyfed I, 2, 4). Gwyalen aryant athri ban y erni athri 

 ydeni agyrhaedho hyt yn tat y brenhin pan eistedho yny gadeir kyuryuet ae arianuys afiol 

 aanho Uawn diawt y brenhin yndi kyndewhet ac ewin amaeth ar amaetho seith mlyned 

 achlawr eur auo kyulet acwyneb y brenhin akyn tewhet ageneu yr fiol 'eine Silberrute 

 mit drei Knöpfen oben und unten, die bis zum Schädel des Königs reicht, wenn er 

 auf seinem Throne sitzt, so dick wie sein Ring- (Silber-) Finger, und ein des Königs 

 vollen Trunk fassender Becher so dick wie der Nagel eines Ackermannes, der sieben 

 Jahre wirtschaftet, und eine Platte von Gold so breit wie des Königs Angesicht und so 

 dick wie der Mund des Bechers' (Dull Gwent I, 2, 2). 



