Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirisclier Texte. 4. 69 



günstige Aufnahme, und man zog — die Iren zu Schiff, die Briten 

 zu Land — nach Aberffraw, wo die Hochzeit gefeiert wurde und 

 Matholwch mit Branwen Beilager hielt. Ein Stiefbruder der Branwen, 

 der streitsüchtige Efnissyen, dem die Verbindung mißfiel, trübte die 

 Festfreude: er schnitt den schönen Pferden Matholwchs das Fleisch 

 über den Zähnen, die Ohren am Kopf und die Schwänze am Rumpf 

 weg. Dies wurde alsbald dem Matholwch gemeldet; im Rate der 

 Iren war man so entrüstet, daß man den Matholwch fast zwang, ohne 

 Aufklärung zu fordern, zu den Schiffen zu eilen, um die Abreise zu 

 betreiben. Als dem Bran gemeldet wurde, Matholwch betreibe die 

 Abreise, ohne Abschied genommen zu haben, schickte er Boten, um 

 Erkundigung einziehen zu lassen. Als die Boten die ungeheuerliche 

 Meldung über die Ursache von Matholwchs Abreise dem Brau erstatteten, 

 schickte Bran alsbald neue Boten zu Matholwch, zu denen er sagte: 

 ewch yn yol a mynegwch idaw: ef a griff march lach am bop un or alygrwyt, 

 Ac ygyt a hyny ef ageiff ynwynebwarth idaw llathen aryant auo 

 kyvref a chyhyt ac ef ehun a chlawr eur kyflet ae wyneb. A my- 

 negwch idaw py rgw wr aionaeth hyny aphanyw om anuod inneu y gwnaeth- 

 pivyt hyny 'geht ihm (Matholwch) nach und meldet ihm: er wird ein 

 gesundes Roß für jedes einzelne, das ihm verstümmelt worden ist, 

 bekommen, und zugleich hiermit wird er als gwynebwatih eine silberne 

 Rute bekommen, welche so dick und so lang ist wie er selbst 

 und eine Platte von Gold so breit wie sein Gesicht; und teilt 

 ihm mit, was für eine Art Mensch dies tat und daß dies zu meinem 

 eigenen Leidwesen geschehen ist' (Rhys-Evans, The Red Book of Her- 

 gest I, 30, 10 — 16). Der König von Irland erhält also Ersatz für das 

 beschädigte und vernichtete Gut und 'zugleich damit 5 die beiden 

 Dinge, die in den welschen Gesetzen zum saraet 'Genugtuung für an- 

 getane Schimpf gehören und von Medb dem Ailill gegeben werden; 

 die Dinge werden hier gwynebwarth, d. h. c gwarth für das Angesicht 5 , 

 genannt. Nicht minder lehrreich sind die altirischen Sagentexte; zu- 

 nächst eine Stelle in der Erzählung genannt 'Schlacht von Ross na Rig\ 

 die ja den letzten Akt zu dem Drama bildet, das unter dem Titel 

 Täin bö Cüalnge 'Der Rinderraub von Cualnge 5 von Sagenerzählern 

 vorgeführt wird. 



Medb und Ailill hatten mit Bundesgenossen aus dem übrigen 

 Irland den berühmten Raubzug nach Ulster unternommen, dessen Ur- 

 sache eben die 'Kopfkissenunterhaltung 5 war, in der die Ausgangs- 

 stelle unserer Erörterung (S. 65) vorkommt. Nachdem sie Ulsterland 

 in der Länge und Breite verheert hatten, während die Ulterhelden 

 in der Couvade lagen, zogen sie sich mit ihrer Beute zurück, ohne 

 daß es dem herbeieilenden Conchobar gelang, dies zu verhindern. 



6* 



