Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 4. 78 



aber einen technischen Sinn: der Ersatz für eine Beschädigung, so- 

 wohl 'Strafe, Buße' als 'Genugtuung'. Das letztere als 'Genugtuung 

 für eine angetane Beleidigung' ist die gebräuchlichste Verwendung-, 

 aber alle laufen so ineinander über, daß es oft schwer ist, zu be- 

 stimmen, welche speziell gemeint sind. Diese Entwicklung des alten 

 Verbalnomens sarhdet hat dazu geführt, daß an seine Stelle als Verbal- 

 nomen eine andere Bildung (sarlidu) trat. 



In Irland haben wir noch das Nomen in selbständigem Gebrauch, 

 von dem der kymrische Verbalstamm sardge- (sarhaaf, sarhaet) abge- 

 leitet ist: sär 'Beleidigung' in nirbosür leu arcoceilsine nicht dünkte 

 ihnen unsere Genossenschaft eine Beleidigung' Wb. 19a, 1; in der 

 Rechtssprache findet sich sär für 'outrage, contempt' (Atkinson, Glossary 

 to Brehon Laws S. 641) sowie in sonstiger Prosa (Windisch, Wtb. 

 S. 758); das heutige Neugälische, sowohl in Irland als in Schottland, 

 hat sär (Nebenform tär aus *tö-sär, schon in der alten Sagenliteratur) 

 'oppression, violence, distress, contempt". Ganz gewöhnlich durch die 

 ganze Literatur von Wb. bis heute ist die Verwendung dieses sur- 

 sis Verstärkungspartikel vor Substantiven und Adjektiven (ZE. 865), 

 vor Adjektiven bis heute ganz wie unser 'sehr'. Ganz ebenso gewöhn- 

 lich ist das dem kymrischen Verb sarhaaf (sarhaet) entsprechende ab- 

 geleitete Verb süraigim (särugud) in gälischer Sprachgeschichte von 

 ältester Zeit bis heute: in kirchlicher Sprache (Wb. id, 4 rosärichset 

 'sie haben verletzt 5 , rosariged 'es ist verletzt worden', Wb. 3c, 24. 25; 

 Atkinson, Glossary zu Passions and Homilies S. 863), Rechtssprache 

 (s. Atkinson, Glossary to Brehon Laws S. 641) und sonstiger Profan- 

 literatur (s. Windisch, Wtb. S. 758); die Bedeutung ist überall 'ver- 

 letzen, beschädigen', dann 'beleidigen, beschimpfen'. 



Man kann ohne Übertreibung sagen: seit wir die inselkeltischen 

 Sprachen in zusammenhängenden, datierbaren Denkmälern kennen 

 — also in Irland seit dem 8. und in Wales seit dem 10. Jahr- 

 hundert — , sitzen bis heute wenige Wörter so fest im gälischen 

 (irischen) und kymrischen Zweig, wie kymr. sarhaaf, ir. süraigim und 

 was dazu gehört. Es liegt daher a priori die Annahme nahe, daß es 

 sich um altkeltisches Erbe bei gäl. sär, säraigim, kymr. sarhaaf handle. 

 Dieser Annahme treten mancherlei ernste Bedenken entgegen. Zu- 

 nächst von lautlicher Seite, sowohl konsonantischer als vokalischer. 

 Altes indogermanisches und altkeltisches anlautendes s vor Vokalen 

 ist im Kymrischen in der erdrückenden Mehrzahl der Fälle durch h 

 vertreten gegenüber irischem s, wie gr. yc, enTA zu lat. sus, Septem; 

 in den wenigen Fällen, wo dieses nicht der Fall ist (seith, Sil neben 

 hil u. a.), liegen besondere Gründe vor, daß man Bedenken tragen 

 muß, kymrisch anlautendes s und irisch anlautendes s ohne weiteres 



