Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 4. 75 



sdr, altsächs. ahd. ser 'schmerzhaft'; nimmt man dazu zahlreiche Ab- 

 leitungen in verschiedenen altgermanischen Sprachen, der lebendige 

 Gebrauch in allen neugermanischen (dänisch-schwed. saar, sare, engl. 

 sore, nhd. sehr und versehren), so sieht man ein Wort, das im germa- 

 nischen Sprachstamm fast verankert ist und auch hier eine annehm- 

 bare Etymologie hat: von den verschiedensten Seiten ist der germa- 

 nische Stamm sai-ra mit Recht mit altir. saeth (Stamm sai-to) und saethar 

 (Stamm sal-trö) verglichen worden. Aus dem angelsächs. sar 'Wunde, 

 Schmerz' und dem Verbum särgian 'machen snrig verwundet' (= ahd. 

 seragön 'verwunden') ist altir. sär und kymr. sarhaaf (aus *sarägam) 

 altir. saraigbn entlehnt. Die Grundbedeutungen waren also 'Wunde, 

 Schmerz' und 'verwunden, beschädigen, verletzen", und manches in 

 der Verwendung der kymrischen und irischen Entlehnungen bekommt 

 Licht". 



Kymr. mrhnet, altir. särugud bedeutete also ursprünglich i. 'Ver- 

 wundung, Verletzung', abgeschwächt 'Beschädigung' und 2. den Er- 

 satz für eine Verwundung, Verletzung oder Beschädigung. Worin 

 bestanden denn nun in den Kämpfen der die britischen Inseln vom 

 5. '4. Jahrhundert v. Chr. ab erobernden Rassekelten mit der Ur- 

 bevölkerung Britanniens und Irlands, in den Kämpfen der sich in 

 Britannien und Irland bildenden Sprachkelten untereinander und in 

 den Kämpfen der britischen Inselkelten mit den Angelsachsen im 

 5./6. Jahrhundert n. Chr. — worin bestanden in all diesen Kämpfen 

 Verwundungen, Verletzungen und persönliche Beschädigungen? 

 Pulver, Gewehre und Kanonen kannte man nicht, die Ausrüstung 

 mit Wurfwaft'en war einfach und deren Vorrat im Kampfe bald 

 erschöpft, so daß, wenn nicht der eine der Gegner rasch davonlief 

 oder -fuhr, es zum Nahekampf Mann gegen Mann kam: da wer- 

 den, sofern nicht der Tod herbeigeführt wurde, zerraufte, braun 

 und blau geprügelte Gesichter, verletzte Arme und Beine, abgebissene 

 Finger herausgekommen sein. Da nun nach inselkeltischem Recht 

 nach einem Kriege als Buße für jeden vernichteten Pfahl ein neuer, 

 für jede getötete oder weggeführte Kuh eine andere gegeben, für 

 jedes niedergebrannte Sommerhaus ein neues Sommerhaus erbaut 

 wurde (s. oben S. 70), jedes im Frieden nach Sitte heutiger Mondschein- 



1 Die ganz gleiche Verwendung von heutigein irisch-gäl. und schottisch-gäl. sär- 

 vor Adjektiven ist ein wunderbares Zusammentreffen mit nhd. sehr in sehr groß usw. 



2 Ich war eine Zeitlang stolz auf die Entdeckung der Entlehnung der in Rede 

 stehenden inselkeltischen Wörter aus dem Angelsächsischen, als ich zufällig sah, daß 

 schon Wotton (1730) das Richtige erkannt hat; er sagt (Cyfreithyeu Hywel dda ac 

 eraill seu Leges Wallicae ecclesiasticae et civiles Hoeli boni et aliorum Walliae prin- 

 cipum. London 17.30) in seinem Glossarium (S. 582): 'sarhaad vel sarhaed, injuria. 

 Ah A. S. sar unde Angl. sore.' 



