Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 4. 7!) 



deckende Platte aus kostbarem Metall, nicht aber die Bußen für zer- 

 schlagene Glieder, wie Finger, Arme, Füße usw. Weiter ergibt sich, 

 daß altkymr. guenepuert altbret. enepuert in ihrer ursprünglichen 

 Bedeutung sich mit dem altir. eneclann in seiner ursprünglichen 

 Bedeutung ebenso decken wie im ersten Glied des Kompositums (brit. 

 enep gleich ir. enech), nur daß das altirische Wort, richtig gedeutet, 

 viel anschaulicher ist: der altirische Lexikograph und Etymologe des 

 9. Jahrhunderts, Cormac mac Cuilennain, deutet altir. eneclann entweder 

 als länlög mich caich fonnad Issed adroilllther de fthe füll price of every 

 one's honour according to bis rank is what he is entitled to' über- 

 setzt O'Donovan) oder als eine Komposition aus enech 'Ehre" und 

 cltiuil, weil festgesetzt wird (clandtar), was einem für verletzte Ehre 

 {enech) zusteht; beide Deutungen sind grammatisch unmöglich und 

 gehen von der sekundären Bedeutung von enech 'Angesicht/ aus, 

 die erst aus Kompositis wie eneclann, enechrucce, enechgris, enechlüg er- 

 schlossen ist. Da altir. und mittelir. lann (gleich kymr. lla/n 'blade, 

 flake', lat. lamna) eine dünne Platte oder Blättchen von Gold {lann 

 dir, lann diör) bezeichnet, die nach den Zeugnissen irischer Sagentexte 

 als Schmuckstücke auf Schilden und an der Stirn getragen wurden 

 (s. LU. 79a, 11; 93a, 19. 29; 94a, 27; LL. 66b, 31. 36. 37; 74a, 

 38; 77a, 12; 1 06b, 45; 1 2 1 b, 40; Stokes u. Windisch, Ir. Texte II, 

 S. 29, 893. 896; S. 184, 256; O'Curky, Manners and Customs II, 

 182 fr.) und nach den Zeugnissen des irischen Kommentars zu den 

 Paulinerbriefen (Wb. 1 1 a, 5. 9; 24a, 12) als Preis im Wettrennen 

 verliehen wurden, so bezeichnete altir. eneclann ursprünglich die 'Platte' 

 {lann) aus kostbarem Metall für das verletzte 'Gesicht' {enech), das- 

 selbe wie brit. enepuert {guenepuert), nur anschaulicher. 



Diese aus der Etymologie sich klar ergebende Bedeutung von 

 altkymr. guenepuert, altbret. enepuert Angesichtwert', altir. eneclann An- 

 gesichtplatte' ist in der Zeit, aus welcher unsere Denkmäler stammen, 

 nirgends bei den Inselkelten in ihrer ursprünglichen Einschränkung 

 erhalten, sondern hat Entwicklungen und Weiterbildungen erfahren, 

 wie sie bei fortschreitender Kultur natürlich sind und wie auch die 

 Verwendung von sarhaet im Altkymrischen aufweist. Diese Erweite- 

 rungen und Weiterbildungen der Bedeutung gehen in doppelter Rich- 

 tung: einmal wird die sinnliche Grundlage verlassen, und wäh- 

 rend die auf dieser Grundlage beruhende Form der Buße (Tafel, Platte 

 fürs Angesicht) beibehalten ist, wird kymr. gwynebwerth, altbret. enep- 

 uert, altir. eneclann als Buße oder Entschädigung für ideelle Beschädi- 

 gung, für Beleidigung oder Eh rangriffe aller Art betrachtet; sodann 

 wird andererseits in dem Zusammenhang der Ausdruck auch auf Ent- 

 schädigungen übertragen, die mit enepuert oder eneclann im etymolo- 



