Zimmer: Beiträge zur Erklärung altirischer Texte. 4. 81 



Größe des Angesichts und bei Gliedern (Finger, Arme) Ersatzstücke 

 in Metallstücken gleicher Größe ein. Die Verschiedenheit der zur Ver- 

 wendung kommenden Metalle (Gold, Silber, Kupfer, Bronze, Eisen) 

 einerseits sowie anderseits die Dicke der Angesichtsplatte oder die 

 Dicke und Länge der Metallstäbe — ob sie einen Finger, Unterarm 

 oder ein Bein ersetzen sollten — machten eine große Mannigfaltig- 

 keit notwendig, die es ermöglichte, dem Range der Betroffenen voll- 

 auf Rechnung zu tragen 1 . In der Zeit nun, aus der unsere inselkelti- 



1 Es läßt sich a priori ganz gut denken, daß man auf der angedeuteten Mannig- 

 faltigkeit der Bußen im Laufe der Zeit eine Art Münzsystem aufbaute, und man 

 kann dafür, daß dies bei den Briten im .Südosten vor der Römerzeit zum Teil der 

 Fall war, eine Angabe bei Cäsar (B. G. V, 12, 4) ins Feld führen, wo er von den 

 Briten sagt: utuntur [aut aere] aut nummo avreo aut taleis ferreis ad certum pondus ex- 

 aminatis pro nummo. Goldmünzen hatte man im Südosten Britanniens in den mit 

 der gegenüberliegenden gallischen Küste in Handelsverkehr stehenden Strichen in Nach- 

 ahmung der bei gallischen Kelten in Nachahmung mazedonischer Goldstater (Philipp) 

 üblichen Goldmünzen vor Cäsars Ankunft geprägt (s. J. Evans, Coins of the Ancient 

 Brilons S. 26 ff.; Mommsen, Geschichte des römischen Münzwesens S. 683); die taleae 

 ferreae 'Eisenstäbe' verschiedenen Gewichts sind doch wohl die guyalen, llathen (Rute. 

 Stecken) verschiedener Länge und Dicke und aus verschiedenem Material, die nach 

 altkymrischem Recht sowie kymrischer und altirischer Sage neben anderen Gegen- 

 ständen als Ehrenbußen gegeben wurden (s. oben S. 68 ff.) und deren ursprüngliche Be- 

 deutung durch den Zusammenhang mit den Angesichtsplatten hervorleuchtet. Solche 

 Eisenstäbe verschiedenen Gewichts hat man ja auch in großer Fülle in Britannien ge- 

 funden (s. Rice Holmes, Ancient Britain and the Invasions of Julius Caesar S. 250 ff.). 

 Gleichwohl möchte ich zweifeln, ob Cäsar in seiner Auffassung der taleae ferreae 

 Recht hat. Wie ungenau der politische Schriftsteller Cäsar schon in militärisch- 

 topographischen Dingen ist (z. ß. Alesia, Portus Itius u. a.), ist allgemein bekannt. Noch 

 viel schlimmer ist dies in anderen Dingen, wovon nur zwei Beispiele erwähnt seien. 

 Die Angaben (B. G. VI, 21,2) über die Religion und den Kult der Germanen kommen 

 — wie ich einmal anderswo bemerkte — der Wahrheit ungefähr so nahe, als wenn 

 ein reisender Engländer am ersten Abend in fremdem Lande über die Bewohner dieses 

 Landes in sein Tagebuch schreibt: 'Die Bewohner dieses Landes sind grob, stottern 

 und haben rote Haare', weil er einen Kellner oder Fremdenführer kennen lernte, an 

 dem er dies zu beobachten glaubte. Nicht minder charakteristisch ist, daß Cäsar von 

 den auch in Gallien neben druides bestehenden literarischen Ständen der vätes (veledes) 

 und bardi nichts weiß (s. Kultur der Gegenwart XI, 1, 46 — 60). Bei Cäsar ist daher 

 auch die Verallgemeinerung halbverstandener und halbgehörter Dinge ungemein häutig, 

 und dahin möchte ich die Angabe B. G. V, 12, 4 über die taleae ferreae als Münze im 

 allgemeinen rechnen. Nichts in Sage, Recht und Sprache der Inselkelten bietet 

 meiner Erinnerung nach eine Stütze für Cäsars Behauptung; ich möchte deshalb an- 

 nehmen, daß Cäsar die Mitteilung, die er über die Art, wie Ehrenbußen bei 

 den weiter von der Küste abwohnenden Stämmen noch bezahlt wurden, von Briten 

 in Kent erhielt, mißdeutete und verallgemeinerte. Es sind taleae ferreae ge- 

 funden worden in Berkshire, Northamtonshire, Worcestershire, Gloucestershire, So- 

 mersetshire, Dorsetshire, Hampshire, also alles Striche, wohin Cäsar seinen Fuß nicht 

 setzte; 'not a single specimen has come to light in the eastern and southeastern counties, 

 in which coins are most abundant' (s. T. Rice Holmes, a. a. 0. S. 251). Hier in den 

 östlichen und südöstlichen Grafschaften war wohl schon zu Cäsars Zeit durch den 

 Verkehr mit dem kulturell vorgeschrittenen Gallien auch die Bezahlung der Ehren- 

 bußen in einer moderneren Verhältnissen entsprechenden Weise geregelt, während man 



