108 Öffentliche Sitzung vom 28. Januar 1909. 



diejenige Bezeichnung, welche heutzutage in Deutschland wenigstens 

 die einzige technische Bezeichnung ist, Carcinoma, das latinisierte 

 griechische kapkincoma. In der römischen Medizin wurde außer diesen 

 griechischen Bezeichnungen auch noch das lateinische Wort für Krebs, 

 Cancer, und die davon abgeleitete Bezeichnung Canceroma oder Cancroma 

 gebraucht. Die letzte Wortbildung hat sich in der wissenschaftlichen 

 Sprache nicht erhalten, das Wort Cancer ist bereits im vorigen Jahr- 

 hundert in Deutschland außer Gebrauch gekommen. Johannes Müller, 

 der im Jahre 1836 in dieser Akademie einen berühmt gewordenen 

 Vortrag über den feineren Bau der Geschwülste gehalten hat, bediente 

 sich ausschließlich des Wortes Carcinoma, und Rudolf Virchow ist 

 ihm darin gefolgt. Dagegen ist in anderen Ländern das Wort Cancer 

 auch heute noch in Gebrauch neben dem Wort Carcinoma, aber nicht 

 mit diesem gleichbedeutend. 



Im Laufe der Zeiten wurden mit den Worten Carcinoma, Cancer, 

 Krebs sehr verschiedenartige Dinge bezeichnet, aber mehr und mehr 

 beschränkte sich der Begriff auf bösartige Neubildungen, und in solchem 

 Sinne wird z. B. in Frankreich vielfach auch heute noch das Wort Cancer 

 in Anwendung gebracht. Das Carcinom ist dann nur eine Unterabteilung 

 des Cancer, aber es bezeichnet diejenige bösartige Geschwulst, welche 

 wir in Deutschland heutzutage allein mit dem Worte Krebs belegen. 



Woher kommt diese merkwürdige Bezeichnung? Wenn wir in 

 der Volkssprache von Krebsen reden, so meinen wir in erster Linie 

 den Flußkrebs, den Astacus der Zoologen, und auch in wissenschaft- 

 lichen Werken ist bei der Bezeichnung Krebsgeschwulst der geschwänzte 

 Flußkrebs als der Namenspender angesehen worden, aber mit Unrecht, 

 denn nicht an ihn, sondern an Seekrebse hat man zu denken, die sicher 

 den Inselgriechen, welche den Namen in die Medizin eingeführt haben, 

 näherlagen als die Flußkrebse; man hat an die Krabben, unter denen 

 heute noch die zoologische Bezeichnung Carcinus vorkommt, und an 

 den Taschenkrebs, den Cancer der Zoologen, zu denken. Was die alten 

 griechischen Ärzte veranlaßt hat, die bösartige Geschwulst mit einem 

 Taschenkrebs zu vergleichen, haben sie selbst uns nicht verraten, aber 

 ein Grieche der römischen Zeit, der im 2. Jahrhundert nach Christus 

 lebende Claudius Galenos, jener Mann, der weit über ein Jahrtausend 

 die ganze Medizin des Abendlandes beherrschte, er hat uns die Er- 

 klärung gegeben, wie bei dem Krebse die Füße aus beiden Seiten des 

 Körpers hervorkämen, so erzeugten bei dieser Geschwulst die erweiterten 

 Venen ein dem Krebstier durchaus ähnliches Bild. Diese Angabe be- 

 zieht sich offenbar auf die bösartige Geschwulst der Milchdrüse, bei 

 welcher die eigentliche Geschwulst dem Körper des Taschenkrebses, 

 die erweiterten Blutadern den Füßen entsprechen sollen. 



