218 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 4. Februar 1909. 



•scy mm[ä.]c -2i[e cm TenTis.cu}\-o'Ypn€ 

 ci : negidtMC iva.e ocoo-y ue-yf-scY mmm 

 •xe q» Trto^vc ÜTAtHTf ev-sR [TeeiMiOMi 

 *. : q]iTH THpTÜ n^ue-yn*.TOc [neesee^ 



io .u]^ qceogi : TeciKpicic «.'[gÄ^Y : eeK<Ves. fi-xe 

 iiJT^pcyyxiTC a>6^V csiv ts'j-x [irrpY«^- 

 K&. ^«yk^Jkc *^^h'Y ^L*Y co J ^*YAiÄ.[pc a^co 

 e^n^^c ^go^H Ä.n[e€«uvrpoH : joyco gen 

 MO-yei" mü geu^pä ^'Yfttaw-xo'Y ^go^tt ^p*>.c 



15 TMcyes «•*.€ €Tc»>igi ^[cntoT &.go"Yi\ g^ 

 peTc üeeK'X.Ä, ^ciiKökfTe : riMHUje «'^e 

 THpq mS ngiaaie jv'Y»>iy[<?H^. *.&&.7V Äinu}^ 

 g]&. o'yes.pa iicot [^gcy]« ^p[*>.c : ^ T-Hcyei S-^e 

 tcomüt e^p^c ^cnco[g] ivr^p^. : a^w ^n o*y 



20 jw.Jo'yei eqT[c]e^eiT' &.qco[Te SiipiOAie e 

 nÄ.&.TV.ea&.H'^poc ne &.qn[coT a^go^n *• 

 p]*.c[: aw'yta] Tj^fo^ci 



Lücke von 2 Zeilen 

 9 Lies THpii statt THpTn. 



IV] 



Lücke von 3 Zeilen. 



[indem er sagte zu Tryphaina: 



[Der Prokonsul (HrewcÖN) hat Platz genommen, und die Menge] be- 

 unruhigt 

 [uns; laß mich abfuhren die] Kämpfende 

 [mit den Tieren (ghpia). Tryphaina] aber (ae), die Königin. 

 5 [schrie] auf, so daß (ücte) Alexander 

 [floh], indem sie sagte: Phalkon[illa, meine 

 | Tochter?, die zweite Trauer ist dies, die stattfindet 

 [über] mein Haus, und niemand wird [helfen (BOHeeTN) 

 [mir], weder (oytg) sind Kinder da, denn (täp) sie sind gestorben, 

 io [noch (oytg) ist da ein] Verwandter (cYrrGNtic), ich bin nämlich (rÄp) 



eine Witwe. 



i K mit F H A^rooN npöc tun Tpyoainan 4 K h baciaicca mit Lat. ABae 



Cabcd | 5 K ohne «erA (F H) — K "Aagianapon mit F H Lat. A Bae | 6 In 



K muß eine Verwirrung des Textes vorliegen, da e^Anum statt <J>*.AKumiAA&. steht; 

 das verstümmelte n*.ge . . . (oder steckt in n&oe das Kopt. e^ge »wahrhaftig!«) ist wohl 

 mit Lat. BacCb in T^ujeepe und ai*.oh&c cne-r in n(*.)Ai4.ocney iljmfee zu verbessern 

 — K mit FH Lat. BacCb 4>AAK(0NiAAA, nicht 4>aakoniaahc moy 8 K £ni thn 



oikIan moy mit BC Lat. A Cabcd — K scheint mit FF ö bohohcun statt ö bohoön ge- 

 lesen zu haben 9 K oyts tekna, ÄneeANON rÄP 



