K.Schmidt: Ein neues Fragment der Heidelberger Acta Pauli. 219 



■> Gott] meines Kindes Thekla, [helfe (boh6gTn) 



der Thekla! Und] der Prokonsul (hpgmün) schickte 

 Sol]daten nach ihr, damit sie hergeführt würde. 

 Tryphaina] aber (ag) ließ sie nicht los, son- 



>5 dem (äaaä) sie ergriff) ihre Hand und führte sie, indem sie sag- 

 te: Meine Tochter Phalkonilla zwar (m£n) 

 habe ich geführt] zum Grabe (täooc); dich aber (a£), 

 Thekla], werde ich geleiten zum Tierkampf (ghpia -). 

 Thekla aber (ag)] weinte sehr und seufzte 



2° zum Herrn, indem sie] sagte: Gott 



Lücke von 2 Zeilen. 



ii K toy teknoy moy mit CEFH Lat. A Bac | 12 K sicher 9gkah mit 



E II(C') statt ayth B F(A) 13 K ctpatiätac mit ABEF1I — K om. 0gkaa mit 



ABFH Lat. ABac Syr. 18 K ce ag, Gekaa, Fll tgknon moy — K unsicher, 



ob eHPiOMAXiAN oder ghpiomaxgTon oder 6hpiomaX£Tn gelesen [ 19 K unsicher, ob 



e'KAAYceN E(F II) oder gaäkpycgn ABC gelesen | 20 K npöe kypion mit A B (F II) 



Lat. Babc Syr. — K ö eeöc, om. kypig mit AB. 



Lücke von 3 Zeilen. 



[weil er rein bewahrt hat 



mich. [Es geschah nun ein großer (?) Tumult 



und [ein heftiges (?) Brüllen der Tiere (ohpIa) 



und das [Geschrei der Menge und der 

 5 Weiber, die saßen [miteinander, indem jene (?) 



riefen: [Führe die Tempelschänderin hinein; 



die Weiber aber (ag) [sagten: 



Hebe die Stadt (nÖAic) aus der Mitte wegen [dieses 



[Frevels (änomia)], hebe uns alle auf, o Prokonsul (ÄNeYnAToc); [dieses 

 >o [Schauspiel (ggama)] ist grausam, dieses Urteil (kpicic) ist [böse! 



Thekla aber (a£), 



als man sie empfangen aus der Hand [der Tryphaina, 



[wurde] entkleidet [und] gebunden [und 



gestoßen hinein in das [Theater (66atpon). Und 



Löwen und Bären wurden [losgelassen gegen sie. 

 15 Die grimmige Löwin aber (ag) lief hin zu 



den Füßen der Thekla und legte sich nieder zur Ruhe. [Die] 



ganze [Menge] 



2 K scheint zu söpyboc und rtATAroc noch ein Epitheton gesetzt zu haben. | 7 K 

 T&N tynaikön ag AeroYCÜN Lat. C(abc)d 8 Iv bat ÄPeHTto aktivisch gefaßt: aTpg 



thn nÖAlN I 12 K »wurde gebunden«, bat gaabgn aiazuctpan bzw. aiäzucma um- 



schrieben | 14 K SBAHeHCAN | 15 K H FIIKPA AGAINA mit FG j l6 K T7APÄ 



toyc nÖAAC thc Ggkahc — K nÄc ag ö ÖXAOC kai ai tynaTkec mit Lat. Bc statt Ö AG 



ÖXAOC TYNAIKIjJN 



Sitzungsberichte 1909. 19 



