Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 1. 377 



nach den angeführten Stellen, wie man der Schwierigkeit mit der 

 Zweideutigkeit von sinus Gallicus oder mare Gallkum zu entgehen suchte. 

 Plinius der Altere bietet gewissermaßen einen Kompromiß zwischen 

 Strabos und Melas Terminologie, indem er Gallicus oceanus für den 

 Atlantischen Ozean, soweit er Westgallien von Pyrenäen bis Seine- 

 mündung bespült, verwendet. Daß nun Tacitus, der mitten in der 

 Reihe Strabo-Plinius (Mela)-Ptolemäus steht, mit dem mare Gallkum, 

 über welches direkter Handel nach Irland zu seiner Zeit getrieben 

 wurde, nur den zweiten Taaatiköc KÖAnoc des Strabo, den oceanus 

 Gallicus des Plinius und den Äkoyitaniköc KÖAnoc des Ptolemäus meinen 

 kann, ist klar und sicher'. Es ist vielleicht auch nicht überilüssig, 

 darauf hinzuweisen, daß man sich doch erst aus der bekanntge- 

 wordenen Tatsache, daß man von westgallischen Häfen (Nantes und 

 Bordeaux) ebensogut nach Irland direkt fuhr wie nach Südwest- 

 britannien, das Bild von der Lage Britanniens. Irlands, Spaniens, West- 

 galliens zueinander machte und machen konnte, das Tacitus (Agri- 

 cola 10 und 24) im Kopfe hatte. Nur moderne Tacituserklärer, die ge- 

 wohnt sind, Mittag ohne Nachdenken von der Taschenuhr abzulesen, 

 können auf den Gedanken kommen, das Bild des Tacitus auf Benutzung 

 einer Karte zurückzuführen, ohne sich zu fragen, wie die Karte denn 

 zu dem Bilde kommt. 



Dasjenige, was Ptolemäus in seiner Geographie rund um Irland 

 neben den Küsten Völkern gibt, nämlich die im Gebiet der letzteren 

 gelegenen Flußmündungen (£kboaai, fünfzehn an Zahl) und Handels- 

 plätze (nÖAeic, fünf an Zahl, Lib. II, 2: VIII, 2), das sind die aditus 

 portusque bei Tacitus : sie sind nach des Tacitus Zeugnis durch Handels- 

 verkehr und Kaufleute (per eommercia et neyotiatores) wohlbekannt; 



1 In einer Anmerkung will ich noch einen Punkt abtun. Die handschriftliche 

 Überlieferung, ist solum caelumque et ingenia cultusque h iminum haud multum a Britannia 

 differunt in melius aditus portusque per eommercia et negotiatores cogniti. Daß mnn 

 nicht nach melius interpungieren darf, ist klar, da Tacitus nach den Anschauungen 

 seiner Zeit (Strabo IV, 5, 4; Mela III, 6) über Irland — die sehr berechtigt waren — 

 so nicht schreiben konnte. Mannigfache Konjekturen haben zu helfen gesucht: diffe- 

 runt. in\teriora partim] melius aditus Halm. Andere streichen einfach in melius, also diffe- 

 runt. aditus. Wenn unsere Agricolaüberlieferung durch die Hand eines irischen 

 Schreibers gegangen ist — was ja nicht unmöglich wäre — , dann läßt sich wohl den- 

 ken, daß er als Patriot ein in melius zusetzte. Es läßt sich aber noch viel besser denken, 

 daß überhaupt ein Schreiber, der für Tacitus' Stil wenig Gefühl hatte, das melius zu 

 differunt zog statt zu aditus und deshalb ein in hinzufügte. Ich habe mich also Pon- 

 tanus und anderen alten Herausgebern angeschlossen, bloß in getilgt und melius zum 

 Folgenden gezogen. Stilstatistik hinsichtlich Tacitus habe ich nie getrieben, glaube 

 aber einiges Gefühl für des Tacitus Stil zu besitzen, und es scheint mir die von mir 

 befolgte Lesung eines Pontanus mehr taciteisch als alles, was moderne Herausgeber 

 bieten. Für meine Auffassung des ganzen Kapitels ist es übrigens von wenig Bedeu- 

 tung, wie man sich an der in Kede stehenden Stelle entscheidet. 



Sitzungsberichte 1909. 37 



