Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 1. 393 



noch heute findet sich in dem äußersten südwestlichen Winkel der 

 Guerande eine bretonische Sprachinsel, deren Dialekt dein von Vannes 

 nähersteht als den andern bretonischen Dialekten (s. Ernault, Etüde 

 sur le Dialect de la presqu'ile de Batz, S. 2). Ihre britisch-keltische 

 Sprache, ihre Einrichtungen, Religion, Sagen nahmen diese Britones 

 mit in die neue Heimat, die vom 6. Jahrhundert ab ganz allgemein 

 von Schriftstellern, die den Verhältnissen nahestanden, einfach 

 auch Britannia genannt wurde; ich nenne aus dem 6. Jahrhundert 

 nur Venantius Fortanatus und den etwas Jüngern Gregor von Tours, 

 aus dem 1 1. Jahrhundert den Normannen Dudo. Aber nicht nur das: 

 Plinius der Ältere unterschied, wie wir sahen (S. 376), im Norden 

 Galliens den septentrionalis oceanus (Nordsee) bis zur Rheinmündung, 

 dann den oceanus Britanniens zwischen Rhein- und Seinemündung, 

 an den sich um Aremorica herum bis nach Aquitanien der oceanus 

 Galliens anschloß, der bis an den Pyrenaeus stieß. Die veränderten 

 politischen Verhältnisse, wie sie kurz besprochen sind, führten dazu, 

 daß das zu dem neuen Britannien (Bretagne) gehörige Meer, also 

 das Meer von der Norniandie um die Bretagne herum bis 

 zur Loiremündung, mare Britannkum wurde, sich also mit dem 

 oceanus Galliens des Plinius in weitem Umfang deckte. So sagt schon 

 Venantius Fortunatus (zwischen 565 und 570) in der Vita Sancti 

 Albini, Kap. 5 (s. M. G. Auct. antiqu. IV, pars 2, pag. 29, 10) von der 

 Gegend von Vannes (Venetia regio), sie sei Oeeano Britannico eonfinis, 

 und in der Vita Sancti Hilarii schreibt er: Igitur beatus Hilarius Picta- 

 vorum urbis episcopus regionis Aquitaniae oriundus^ guae ab oeeano Bri- 

 tannico fere milia nonaginta sejungitur (Mon. Germ. Auct. antiquiss. IV, 

 pars 2, p. 2, 7 ff.); und im 13. Jahrhundert heißt es in den Annales 

 Colonienses maximi von deutschen Kreuzfahrern, die am 1. Juni 12 17 

 apud Darmudin in Anglia (Dartmouth in Devon) auf der Fahrt nach 

 dem heiligen Lande anlegten, daß sie am 5. Juni weiterfahrend per- 

 veniunt ad mare Britannicum^ ubi inter rupes mari latentes eonfraeia 

 est navis de Munheim^ inde applicant in Britannia apud Sanctum 

 Math* um in Finibus terrarum (Monum. Germaniae, Scriptores 17, 829): 

 es heißt also hier das der Westküste der Bretagne vorgelagerte, mit 

 zahlreichen Inseln und Klippen durchsäte Meer mare Britannkum, und 

 Pointe de St. Matthieu in Finistere in der Bretagne ist der nächste 

 Hafen. 



Es ist begreiflich, wie diese Verschiebung der Bedeutungen von 

 Britones, Britannia, Britanniens, die im 5. Jahrhundert schon einsetzt, 

 bei den Dingen Fernerstehenden, die sich bei den Namen etwas anderes 

 dachten, Verwirrung anrichten mußte. Nur zwei Beispiele seien kurz 

 angeführt. Jordanes, der Geschichtsschreiber der Goten, läßt um die 



Sitzungsberichte 1909. 38 



