Zimmer: Über ;ilte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. I. 395 



zu den S. 3650". beigebrachten Zeugnissen für den Verkehr [rlands 

 mit westgallischen Häfen im 6. Jahrhundert. 



Nicht 30 Jahre (a. 640/641) nach Columbans Tode (gest, 615) 

 schreibt, in Columbans Gründung Bobio, an der Stätte des Ilin- 

 scheidens Columbans unter irischen Mönchen lange lebend, Jonas über 

 die Reise Columbans und seiner Gefährten von Bangor so: Carinamque 

 ingressi (Columban mit den 1 2 Gefährten) dubia* per freta ingrediuntur 

 vias mitemque salum, prosperantilms zephorum ßabriSj pemiti cursu ad 

 Brittanicos perveniunt sinus. Paulisper lindem morantes, eins con- 

 sumunt ancipiiique animo anxia cordis consilia trutinantur. Placet landein 

 arva Gallira planta terere et mores hominum ferventi aestu sciscitarej et, 

 si salus ibi serenda s/t. quantisper commorari; si obduratas caligine arro- 

 gantiae mentes repperiantj ad vicinas nationes pertransire. A Brittanicis 

 ergo sin ihn* progressi ad Gallias tenduntj ubi tunc vel ob fre- 

 quentiam hostium externorum vel neglegeniia praesulum religionis virtus 

 pene abolita habebatur; fides tantum manebat Christiana (Jonas, Vita Col. 1. 

 3. 4. Mon. Germ. Script, rer. Merov. IV, 70, 2411'.). Nimmt man ein- 

 mal an, Columban sei mit seinen Genossen über Großbritannien nach 

 dem Kontinent gereist, so hätte für a. 589 nach dem, was S. 3N4 

 ausgeführt ist, nur eine Landung in Devonshire am Bristolkanal in 

 Frage kommen können; dann hätten die 13 Iren Devon durchwandern 

 und am Englischen Kanal in Devon oder Dorset aufs neue ein 

 Schiff besteigen müssen, um etwa in der Sommemündung oder 

 deren Nähe zu landen. Ist es denkbar, daß Jonas dies mit obigen 

 Worten beschrieben habe? Ist nicht vielmehr die Beschreibung der 

 ununterbrochenen Seefahrt vortrefflich passend auf eine direkte Fahrt 

 von Bangor in Ulster bis an die Küste von Morbihan nicht fern von 

 der Loiremündung? Nun erst der Sprachgebrauch: 1. ist es über- 

 haupt ganz ausgeschlossen, daß der Bristolkanal mit Britannici sinus 

 bezeichnet werde, womit nur das Meer um die Bretagne gemeint sein 

 kann (s. S. 392); 2. man beachte die oben S. 366 mitgeteilte Auf- 

 forderung Bertechars an Columban {pergas eo itinere quo primum Jus 

 adventasti in locis) und die gleichzeitige Meldung des Jonas, daß Raga- 

 mund den Befehl hatte, den Columban nach Nantes zu bringen; 

 3. Jonas sagt, wo er den beabsichtigten Rücktransport des Columban 

 über Nantes nach Irland schildert: Deinde ad Nivernensem (Nevers) 

 oppidum venitj custodibus antecedentibus ac subsequentibuSj ut Ligeris seofa 

 reeiperetur Brittanico que sinui redderetur (Jonas. Vita Col. I. 21), man 

 kommt also von der Loire aus in den Britanniens sinus, also in das 

 Meer an der Küste von Morbihan, das Venantius Fortunatus oceanus 

 Britanniens nennt (s. S. 393) und wo Columban mit seinen Genossen 

 zuerst gelandet war. a. 589: 4. als Columban auf der Rückreise in 



38 



