398 Gesammtsitzung vom 11. März 1909. 



also gerade ein halbes Jahrtausend nach Columbans und Gallus" Ab- 

 fahrt, von Bangor, a. 108S — man im Kloster St. Ricquier bei Abbe- 

 ville (Departement Somme), wo die ankommenden Iren sich im 8. bis 

 ii. Jahrhundert zuerst auf dem Kontinent gütlich taten, aus lokaler 

 T r aditio n wußte, daß die beiden Genossen des Gründers von St. Ricquier 

 eigentlich Reisegefährten Columbans waren, die er a. 589 bei der Durch- 

 reise zurückgelassen hatte (Hariulf, Chronicon Centulense I, 6)? Ich 

 denke, weder Walahfrids Ansicht um 840 noch die St. Ricquier Tradition 

 um 1088 sind nach dem S. 387 — 393 Ausgeführten besonders auf- 

 fallend. So wenig uns der Entscheid Papst Leos X. von a. 15 15 be- 

 stimmen kann, anzunehmen, daß das a. 1076 von dem Nordiren Mui- 

 redach mac Robertaig und irischen Genossen gegründete und bis 15 15 

 in dauerndem Besitz der Iren befindliche Kloster St. Jakob in Regens- 

 burg eine Gründung von Schotten' — d. h. Angehörigen des seit dem 

 12. Jahrhundert Scottia genannten englischen Feudalstaates in Nord- 

 britannien — ist (s. S. 391fr.). ebensowenig werden wir weder wegen 

 Walahfrids unmaßgeblicher Ansicht von a. 840 über des Gallus Reise 

 nach dem Kontinent 1 noch wegen der Tradition St. Ricquiers von 

 a. 10SS uns bestimmen lassen, des a. 641 schreibenden Jonas Nach- 



1 Das Gravierendste für Walahfrid ist. daß die ältere uns erhaltene Vita 

 S. Galli durch Wettin, die Walahfrid nur umarbeitet, über des Gallus Reist- nach dem 

 Kontinent in noch deutlicherer Anlehnung an Jonas so schreibt: Aestimatione etenim 

 coepta partum Hybemicum linquebant, prosperisque succedentibus auris sinus Britannicos 

 tangebant. Quibus perayratis tandem nptatn arva Gal/iat introierunt, übt gtibernacula 

 regni Sigeberti diversas genies tum- domuerunt (Vita S. Galli durch Wettin. Kap. 2) 

 Wenn je das Prädikat 'Verbessert durch Hans Ballhorn' zutraf, hat es Geltung auf 

 Walahfrids Vita S. Galli in obigem Punkt, verglichen mit den Angaben Wettins und 

 des Jonas von Bobio (a. 641). Wenn ich mit Walahfrid verfahren darf wie die Juri- 

 sten, die oft schweren Verbrechern außer der Todesstrafe auch noch viele Jahre Zucht- 

 haus zudiktieren, so sei auf folgendes hingewiesen. Jonas sagt in der Vita Columbans 

 (Kap. 6). daß Columban nach Betreten fränkischen Bodens kommt zu 'Sigibert qui 

 tri tempore duobus regnis Austrasiorum Burgundionorumque mclitus regnabat Francis', wo- 

 zu die eben angeführten Worte Wettins über Gallus stimmen und auch Walah- 

 frid is. S. 397). Es handelt sich um Sigibert I.. der (gest. 575) Austrasien und das ur- 

 sprünglich seinem Bruder Guntram zugefallene Burgund beherrschte, und in dessen 

 Reich Columban und Gallus in der Tat direkt eintraten, wenn sie aus der aremo- 

 rikani sehen Bretagne ins fränkische Gallien kamen. Wären beide über Südost- 

 britannien nach Sommemündung gekommen, wie a. 840 Walahfrid in Unwissenheit 

 merowingischer Verhältnisse und die lokale Tradition von St. Ricquier von a. 1088 wollen, 

 dann hätten sie in Neustrasien das fränkische Gallien betreten, wo a. 589 Frede- 

 gund, die Gattin des a. 5S4 i;estorbenen Cliilperichs 1. — des Bruders Sigiberts I. — 

 für ihren damals noch unmündigen Sohn Chlothar II. regierte. Es hat also 'Walahfrid 

 sicher 20 Jahre Zuchthaus außer der Todesstrafe verdient; denn wenn uns die ältere 

 \ ita S. Galli durch Wettin und die mit den Ereignissen fast zeitgenössische Vita Co- 

 lumbani des Jonas von Bobio verloren wären, dann hätten wir bei Walahfrid um 

 a. S40 unerklärbare Angaben über des Gallus Reise, die den sichersten Dingen um 

 a. 589 im Merowingerreich unentwirrbar widersprechen. 



