440 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1909. 



tal bis an Mosel, Rhein und zu den Germanen, wie im Verlauf Wein- 

 bau durch Burgund, Champagne an Mosel und Rhein sich fortpflanzte. 

 Neben dem Worte 'Wein' selbst (lat. vinum) kamen so 'Ohm, Ahm' 

 (gr. amh, lat. hama), 'Daube, Dauge' (gr. aoxh), 'Kufe' (gr. KYrrn, lat. 

 cupa), 'Schoppen' (gr. cky*oc, lat. mjphus), 'Bütte' (Böttcher, gr. boytic, 

 boytion), 'Seidel' (lat. siluh), 'Flasche' (lat. rasculum) und andere Wörter 

 in unsere Sprache (s. Hehn, Kulturpflanzen, 5. Aufl., S. 470fr.). Lehr- 

 reich ist die große Zahl der Wörter griechischer Herkunft und daß 

 sie vielfach nicht die uns geläufige literarische Form fortsetzen. Wie 

 nun der Weinhandel zuerst von Rhonemündung bis zu Rhein und 

 Mosel und zu den Germanen Wein brachte, dem dann langsam der 

 Weinbau folgte, so drang zunächst auf dem Wege des Handels von 

 der Rhonemündung der Garonne entlang nach der Gironde und zu 

 den an Stelle der heutigen Bordeaux, La Rochelle, Nantes gelegenen 

 westgallischen Ausfuhrhäfen Wein vor, langsam gefolgt vom Wein- 

 bau, der in diesen Gegenden noch viel früher erstarkte und zu nennens- 

 werterer Ausführfähigkeit gelangte als an Mosel und Rhein. Durch 

 den schon im 1 . Jahrhundert unserer Zeitrechnung blühenden direkten 

 Tauschhandel Westgalliens mit Irland wurde sicher seit dieser Zeit, 

 wenn nicht schon früher, Wein nach Irland gebracht, wie wir S. 430 fl*. 

 sahen. Es ist ganz natürlich, daß mit diesem Weinhandel auch eine 

 Fülle der mit ihm verknüpften griechisch-lateinischen Wörter nach Irland 

 kam, und wir dürfen uns nicht wundern, Avenn in weitem Umfing die- 

 selben Lehnwörter in irischer Sprache ihren Niederschlag fanden, die 

 wir in unserer Sprache finden. So sind in der Tat noch viel interessanter 

 und charakteristischer als der S. 433 — 439 betrachtete Niederschlag 

 des westgallischen Weinhandels nach Irland vom 1. bis 7. Jahrhundert 

 unserer Zeitrechnung in altirischer Heldensage und sonstiger Literatur 

 die zahlreichen Lehnwörter, die dieser Weinhandel in der irischen 

 Sprache zurückgelassen hat. Manche dieser Lehnwörter sind im 

 Laufe der Zeit wieder verschwunden oder sie haben sich in die ge- 

 sprochene Sprache zurückgezogen, wo sie verborgen weiterleben; ein- 

 zelne - — ich sehe von dem Worte fin aus vinum ab, da dies ja rein 

 literarischen Ursprungs sein kann — sind aber noch lebendige all- 

 bekannte Wörter der heutigen irisch-gälischen und schottisch-gälischen 

 Sprache, und zwei mit dem westgallischen Handel — eins speziell 

 mit dem Weinhandel — ins Irische gekommene Lehnwörter haben 

 im Laufe der Zeiten so eigenartige Bedeutungswandel durchgemacht, 

 wie sie wohl bei wenigen Wörtern in modernen europäischen Sprachen 

 werden nachweisbar sein. Ich beginne mit dem einen derselben, 

 weil sein Zusammenhang mit Weinhandel aus Gallien direkt durch 

 eine alte Sprachquelle bezeugt wird. 



