Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 441 



Der gelehrte Ire Cormac mac Cuilennain hat, in seinem, wohl im 

 letzten Viertel des 9. Jahrhunderts (vor a. 896) verfaßten wertvollen 

 Glossar 1 unter dem Buchstaben E einen Artikel epscop fina, der in 

 der Überlieferung genau so lautet: Epscop fina isna Muirbrethaib -i- 

 esara tomais fina lecennaigib Gall ocus Frangc. Aliter epscop -i- eipi for- 

 mt alba ■/■ pater cai congranio. Epscop •/• onni isepiscopus. Der An- 

 fang dieses Artikels ist leichtverständlich; er sagt aus: 'Epscop fina' 

 (d. h. 'ein epscop für Wein') kommt in den Meerurteilssprüchen 

 vor (d. h. es ist ein Wort im Strandrecht), 'es ist ein Gefäß (escra) 

 zum Messen (tomais) des Weines (fina) bei den Händlern (Ic 

 cennaigib) der Gallier und Franken' (Gall ocus Frangc). Soweit ist 

 alles klar: vom 1 . bis 8. 9. Jahrhundert sitzen in Gallien die roma- 

 nisierten Galli und dann die germanischen Franci, es liegen also 

 bei Cormac (Ende des 9. Jahrhunderts) klare Anschauungen vor über 

 gallische oder gallo-romanische und fränkische Händler dorther, wo- 



1 Da der Mann und sein Werkchen im Verlauf viel genannt wird, seien einige 

 Bemerkungen für diesen Forschungen Fernerstehende gestattet. Cormac mac Cuilen- 

 nain gehörte dem in Cashel über weite Strecken Westmunsters herrschenden Fürsten- 

 geschlecht an; geboren wurde er 831, er widmete sich dem geistlichen Stande und 

 übernahm die Stelle eines Abtbischofs von Cashel. Familienereignisse führten dazu, 

 <laß er in höherem Alter (a. 896) Abt- und Bischofts würde mit dem Schwert vertauscht«; 

 und die Regierung von Westmunster in Cashel übernahm. Als solcher fiel er a. 905 

 in einer Schlacht gegen den Oberkönig von Irland und die mit diesem verbündeten 

 Könige von Leinster und Connaught. Cormac mac Cuilennain galt als einer der ge- 

 lehrtesten wenn nicht als der gelehrteste Ire des 9. Jahrhunderts. Zu den ihm zuge- 

 schriebenen Werken gehört ein Glossar seltner oder altertümlicher oder dunkler irischer 

 Wörter, das in zwei Rezensionen in verschiedenen Handschriften vollständig und in 

 Fragmenten seit letztem Viertel des 1 2. Jahrhunderts vorliegt. Es ist wahrscheinlich, 

 daß Cormac das Werk vor 896 verfaßt hat, da er nach der Thronbesteigung wohl 

 kaum mehr Zeit zu einem solchen Werke fand; nicht wahrscheinlich ist, daß die 

 zweite Rezension, die Zusatzartikel am Schluß jedes Buchstabens enthält, von Cormac 

 herrührt, da er die Zusätze wohl einfach eingefügt hätte, abgesehen davon, daß auch 

 noch anderes gegen Cormacs Urheberschaft der Zusatzartikel spricht; mir sehr wahr- 

 scheinlich ist, daß die zweite Rezension gut 100 Jahre später unter Brian Boroma 

 {-]- 1014) entstand, der ja nach Cogad Gaedel re Gallaib viel für Pflege der Wissen- 

 schaften tat. Für vorliegende Untersuchung ist nach der Natur der Dinge die jüngere 

 Rezension nicht weniger wertvoll als das Originalwerk Cormacs. Nach dem Werke 

 selbst besaß Cormac eine seltene Kenntnis älterer irischer Literatur und verfügte über 

 mehr oder weniger eingehende Kenntnis noch im Latein, Griechisch, Hebräisch, Kym- 

 risch, Angelsächsisch und Altnordisch (Sprache der Wikinger), wie die Untersuchung 

 zeigen wird. Von seinen Landsleuten im 9. Jahrhundert läßt sich ihm vergleichen der 

 im Ausland sein Brot suchende Johannes Scottns, auch Eriugena genannt, der im 

 3. Viertel des 9. Jahrhunderts der Hofschule Karls des Kahlen vorstand. Eine für die 

 Zeit des Erscheinens sehr gute Ausgabe des Werkes nach der älteren Rezension lieferte 

 Stokes in 'Three Irish Glossaries'. London 1S62, S. 1 — 46; derselbe gab auch aus dem 

 Nachlasse von John O'Donovan eine die Zusatzartikel der jüngeren Rezension berück- 

 sichtigende Übersetzung mit eigenen Zusätzen (Cormacs Glossary. Translated and 

 annotated by the late John O'Donovan 1868) für die Irish Archaeological and Celtic 

 Society heraus. 



