442 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 18. März 1909. 



her früher nur gallische gekommen waren. Was nun von Aliter ab 

 folgt, ist an sich auch klar und verrät Cormacs Art mit Griechisch 

 zu operieren'; es zeigt aber auch, wie tief vom 1 2. Jahrhundert ab 

 in Irland die wissenschaftliche Bildung gesunken ist im Vergleich mit 

 dem Irland vom 4. (Pelagius) bis zum 10. Jahrhundert (Johannes Scottus 

 genannt Eriugena und Cormac mac Cuilennain). Man schreibe den 

 oben gegebenen Text so: Aliter epscop •%• erri (eipi) for, kai äbba (cai 

 abba) •/• äbba (alba) pater, kai (cai) congraimm; epscop •/• onm isepis- 

 copus, d. h. c es gibt noch ein anderes Wort epscop als das eben in 

 epscop ftna erwähnte, und dieses andere Wort ist das gewöhnliche 

 epscop ['Bischof']; es kommt von erri, was im Irischen for bedeutet, 

 und kai äbba; hier ist äbba gleich lateinisch pater und kai ist eine 

 Konjunktion 2 ; dieses epscop kommt also daher von wo [lateinisch] 



1 Unter demselben Buchstaben E hat er z. B. folgende beiden Artikel, wobei 

 das in [] Gesetzte von mir herrührt: 1. Eogan -i- Eugen •/• graece eu [ey] bonus (l. 

 bouum) dicitur; gen immorro donm is genesis [gen aber kommt von demselben Dinge 

 wie rsNECic], genesis autem generalio est. Eo-gen didiu [also] bona generatio. — 2. Unter 

 dem Stichwort elada, welches 'Zauberformel', aber auch 'jedes Kunstwerk', speziell 

 'poetische Kunstwerke' bezeichnet, bietet er: Elada ■/■ ecloga •/• gobarcomrad ['Ziegen- 

 unterhaltung'], ego [d. h. Ais, Äiroc] graece, eaper latine; logo [d. h. AÖroc] graece, sermo 

 latine. Aradoirchi ocus aradotuigsi isumi aderar gobarcomrad rie [wegen ihrer Dunkel- 

 heit und wegen ihrer Schwerverständlichkeit, deshalb wird sie — die egloga — Ziegen- 

 unterhaltung genannt]. 



2 Die altirischen technischen Ausdrücke sind ebenso wie unsere deutschen 

 'Fürwort (pronomen), Beiwort (adverbium), Fall (casus)' u. a. mechanisch e Übersetzungen 

 der lateinischen, wie diese ja bekanntlich die griechischen übersetzen. Sie sind 

 cnt weder künstliche Bildungen, wie z. B. ranngabäl (parü-cipium), dobriathar (ad-verbinin); 

 daß diese Schöpfungen der wirklichen Sprache fremd sind, erhellt daraus, daß das 

 Hauptgesetz der wirklichen Sprache, der Akzent, in den ad hoc gebildeten Wörtern 

 keine Geltung hat. Oder es sind gewöhnliche Wörter der Sprache (wie lat. casus, 

 deutsch Fall), die angepaßt werden, so z. B. diall für 'declinatio', äram für 'numerus'. 

 Im Prisciankommentar liegen uns diese gelehrten grammatischen Bezeichnungen einer 

 bestimmten grammatischen Schule vor (s. Zktss-Khell. Grammat. Celt. S. 978 — 993). 

 Hier ist uns ccmaccomol für coniunciio zweimal belegt (ZE. 991), ein Wort, das aus dem 

 gewöhnlichen Substantiv accomol 'Anhäufung' mit com = lat. con gebildet ist. Gerade 

 bei diesem Wort können wir aber direkt beweisen, daß in verschiedenen irischen 

 Klosterschulen die Übersetzungen verschieden waren, denn in der Schule, aus der der 

 irische Kommentator zu dem lateinischen Psalmenkommentar aus Bobio stammt, bedeutet 

 comaccomol nicht 'coniunctio' sondern 'coniunctivus' (ZE. 988)! Eine solche Schule, 

 die wie die des Glossators von Ml. comaccomol für 'coniunctivus' verwendete, mußte 

 natürlich für 'coniunctio' eine andere Bildung haben. Die liegt uns bei Cormac mac 

 Cuilennain in seinem Glossar aus dem 9. Jahrhundert vor. Ein Verb congrennim ist uns in 

 der Bedeutung 'ich vereinige' ('I collect, gather' Ku.no Meyer, Contributions S. 473) 

 wohlbelegt. Das Nom. actionis dazu ist — wie ingraimm zu ingrennim — regelmäßig 

 congraimm, das also die 'Vereinigung. Verbindung' etymologisch bezeichnen muß und 

 in einer leicht schattierten Bedeutung in vielen altirischen Stellen vorkommt. Es 

 findet sich bei Cormac in obiger Stelle in dem congranio, entstellt aus congraim mit 

 dem bekannten Abkürzungsschwanz für m über dem Schluß-»; in congraim, also 

 congraimm. 



