Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. "2. 443 



episcopus'. Ich denke alles ist klar 1 nichts ist geändert als congranio 

 in conyraimm gebessert, wie S.442 Anm. 2 begründet ist. 



Zum Verständnis der Etymologie muß man dreierlei sich gegen- 

 wärtig halten. 1. Cormac nimmt natürlich, als Mann der Griechisch 

 kann, an, daß kai äbba zu k'äbba geworden ist; 2. In der Schreibung 

 des Altirischen im 9. Jahrhundert sind bb und p gleich, wie dd 

 und t, gg und c gleich sind — so z. B. in dem aus Cormac mac 

 Cuilennains Zeit stammenden (Nigra, Reliquie Celtiche 1872, I, S. 8 ff.) 

 St. Gallener irischen Prisciankommentar — so daß also abba für apa 

 eine harmlose natürliche Annahme Cormacs ist, wie heutigen Taues 

 von Philologen, die von Sprachwissenschaft nichs verstehen, Analoges 

 geschieht; 3. Das Wichtigste ist aber folgendes: die altirische Kirche 

 vom 5. bis 10. Jahrhundert war keine Episkopalkirche, sondern eine 

 Abtkirche (s. Realenzyklopädie für protest. Theologie 10, 209. 217. 

 238); es gab keine von einem Bischof abhängigen und ihm unter- 

 stehenden Diözesen; Diözesen im irischen Sinne jener Zeit sind die 

 Gebiete, in denen ein Kloster liegt und soweit die Jurisdiktion des 

 Abtes geht; der Bischof (episcopus) ist nur Funktionär des Abtes, 

 ihm unterstellt, öfters ist seine Stelle mit der des scriba im Kloster 

 verbunden, Avie es in Klöstern der Hienser Observanz vorkommt ; an 

 vielen Orten ist das Amt des Bischofs mit der Abtwürde verbunden, 

 wie es bei dem Vorbild der altirischen Kirche, dem Abtbischof Martin 

 von Tours (gest. 401), der Fall Avar, aber immer ist es die Stellung 

 des Abtes, die das Recht und die Macht gibt über die Diözese; ein 

 Abtbischof ist Abt im Hauptamt und Bischof im Nebenamt. Unter Ein- 

 fluß der seit 700 in ganz Irland eindringenden römischen Anschauun- 

 gen verschiebt sich nach und nach bei dem Abtbischof die Wer- 

 tung der beiden Ämter, daß der Bischof mehr betont und die Abt- 

 würde zum Nebenamt sinkt, bis 1152 der Wandel vollzogen ist. 



1 O'Donovan übersetzt die Stelle von Aliter ab so: 'Aliter Epscqp -i- eipi [a 

 grain] für [upon] cai [a road] abba 'pater', cai cum grano. [Aliter] Epscop, i. e. from 

 episcopus (Cormacs Glossary S. 67); Stokes bemerkt 'The passage seems hopelesly 

 corrupt 3 und verweist auf den aus dem 16. Jahrhundert stammenden O'Davoren s. v. 

 mes, wo O'Donovan zum Teil seine Weisheit her hat. So muß sich der alte ge- 

 lehrte Cormac mac Cuilennain 1000 Jahre nach der Abfassung seines 

 Glossars von seinen Landsleuten mißhandeln lassen, er 'König, Bischof, 

 Anachoret, Scriba und hervorragender Gelehrter in der irischen Sprache'. 

 Man sieht geradezu, wie eine Dummheit die andere erzeugt. 1. Zuerst verlernt man 

 das Griechische; dann 2. verlernt man die wissenschaftliche Kenntnis der eignen 

 Sprache, weiß also nicht mehr, daß congraimm technische Bezeichnung für coniunctio' 

 ist, wodurch ein dummer Kerl aus congraim mit einem /n-Schwan/. über Schluß-/?; 

 congranio macht. Dann denkt man 3. an cum grann bei congranio. so daß man cai cum 

 grano (congranio) hat; sieht dies 4. als eine Wiederholung von jipi forcai an. erfindet 

 5, deshalb für eipi die Bedeutung 'granum und nun ist 6. das nun plus ultra von Un- 

 sinn fertig. Selbst für tausendjährige Beschäftigung eine anständige Leistung. 



