Zimmer: Über alte Handelsverbindungen Westgalliens mit Irland. 2. 445 



Abtbischof 3 , das er wie lat. episcopus aus dem Griechischen ableitet mit 

 einer Etymologie, die dem altirischen Begriff 'Ab tbischof ' gerecht werden 

 soll; 2. ein epscop in der Verbindung epscop fina, das er aus den 'See- 

 urteilssprüchen 5 hatte und das ein Maß oder Gefäß (escra) bezeichnete 

 zum Messen des Weines bei den Handelsleuten, die aus dem von 

 Galliern und Franken bewohnten Gallien, also Westgallien nach allein 

 was S. 363 — 400 gelernt wurde, kamen. Muirbreiha 'Seeurteilssprüche' 

 werden in der Rechtssammlung Senchas Mör erwähnt (Ancient laws 

 of Ireland I, 1 82); sie stehen parallel denßdbretha 'Waldurteilssprüchen 5 , 

 osbretlia 'Wildurteilssprüchen', es handelt sich also um 'Wald-, Wild- 

 und Seerecht der Iren und ganz klar in unserer Rezension des Senchas 

 Mör um Dinge des 9./10. Jahrhunderts, da Ausnahm erechte der Wi- 

 kinger erwähnt werden. In dem zweiten großen Rechtsbuch, dem 

 Lebor Aide, findet sich tatsächlich eine Abhandlung über muirbretha 

 (Ancient laws of Ireland III, 422 — 426). Es handelt sich ganz klar 

 um Strandrecht. Zwei Rechtssätze werden aufgestellt und kom- 

 mentiert, wovon der zweite lautet: 'Eigentum des Mannes des Strandes 

 ist das Zusammengebrachte', d. h. was er an seinem Strande aufgelesen 

 hat; der erste Rechtsgrundsatz lautet: 'Eigentum ist nach den Strand- 

 rechten die Last (Ladung) eines Fremden über neun Wogen', d. h. sofern 

 man sie 9 Wogen weit vom Strande als herrenlose^ Gut aufgefangen und 

 ans Ufer gebracht hat. Da hier für 'Fremder' ein Wort steht, das im 

 9. 10. Jahrhundert den kühnen Wikinger bezeichnet (ruanaid = röfennid), 

 so ist auch diese Redaktion des Lebor Aide frühestens in Cormac 

 mac Cuilennains Zeit zu setzen, was selbstverständlich 'Strandrechte' 

 {muir-bretha) aus älterer Zeit nicht ausschließt. Zum Schluß der Aus- 

 führbestimmungen des zweiten Rechtsgrundsatzes 'Eigentum ist das 

 (am Strande) Zusammengebrachte dem Manne des Strandes' (Diles tochur 

 dojir piiirt) wird noch (a. a. 0. S. 426) die Frage erörtert, wieviel Zoll 

 (Hafengeld, Strandgeld) von einem Handelsschiff zu zahlen ist, das 

 (wegen Ungunst der Witterung oder aus anderen Gründen) nicht direkt 

 dort anlaufen konnte, wohin es bestimmt ist, sondern in einem Nach- 

 bargebiet anläuft. Es wird festgesetzt, wieviel das Schiff für ge- 

 liefertes Brennholz und Wasser zu zahlen hat, 1 . wenn es 'Häute, Eisen 

 und Salz' geladen hat, und 2. wenn es 'gnae Nüsse', (Büffel-) 'Hörner' 

 (zu Trinkhörnern) und 'escup für Wein und Honig (escup fina no mela), 

 wenn Wein oder Honig darin ist'. Hier haben wir also im altirischen 

 'Strandrecht' das von Cormac mac Cuilennain dorther zitierte Wort 

 und seine Verbindung, und zwar in einer abweichenden Form 

 von der durch Cormac gegebenen: escop fina no mela 'ein eseup für 

 Wein oder Honig'. Cormac gibt epscop fina: da er epscop 'Bischof 

 und sein epscop fina unter einen Artikel in seinem Glossar stellt und 



Sitzungsberichte 1909. 42 



