446 Sitzung der philosophisch-historischen Gasse vom 18. März 1909. 



für das zweite, bei ihm an erster Stelle stehende epscop keine Ety- 

 mologie macht, was für ihn bei seinen etymologischen Grundsätzen 

 und seiner Kenntnis von Griechisch, Latein und Irisch eine Kleinigkeit 

 gewesen wäre, so müssen wir den Schluß ziehen, daß er epscop in epscop 

 fina für eine idiomatische Verwendung des gewöhnlichen Wortes 

 epscop hielt. Dies könnte manchen bei einem Manne in der Stellung 

 des t'ormac mac Cuilennain wunderbar vorkommen, ist es aber weniger, 

 als es auf den ersten Blick scheint. Wein haben Äbte (Abtbischöfe) 

 und Klosterbrüder im 6. Jahrhundert geliebt; das beweist Kiaran 

 (s. oben S. 368). Humor werden die irischen Klosterbrüder im 5. bis 

 9. Jahrhundert ebenso besessen haben, wie ihn der Ire heutigen Tages 

 hat. Ich selbst habe im August 1880 im Hause des ehrwürdigen 

 Bischofs von Killala bei Ballina (auf der Grenze von North Mayo 

 und North Sligo) eines Nachmittags an einer harmlos heiteren Ge- 

 selligkeit teilgenommen, wo wir 8 Mann hoch — der Bischof, 6 höhere 

 und niedere Geistliche und ich — 3 kleine Flaschen (halbe Flaschen) 

 moussierenden Hochheim er tranken, der bekanntlich in England und 

 Irland sparkling hock genannt wird: hock ist die englische Aussprache 

 und Abkürzung (wie Zoo für Zoologißal garden) für 'Hochheimer". Dieser 

 Name gab Veranlassung zu einem Scherz, der offenkundig nicht da- 

 mals erfunden wurde, sondern herkömmliche Praxis bei harmlosem 

 Gelage war: der Mann von uns, der die erste Flasche öffnete, gab sie 



— ohne selbst einzuschenken — mit hie dem nächsten, der gab sie 



— ebenfalls ohne sich einzuschenken — einein andern mit haec und 

 der gab sie — ohne sich einzuschenken — einem weiteren mit hoc, 

 und dieser goß sich selbst ein. Dann ging in derselben Weise mit 

 hie haec hoc die Flasche herum, bis jeder zu seinem hock gekommen 

 war; so wurden mehrere Stunden unter heiteren Gesprächen verbracht, 

 bis die 3 Flaschen abdekliniert waren. Warum sollte nicht altirischer 

 Humor unter Klosterbrüdern im 5. bis 8. Jahrhundert, wo ja der epscop 

 (Bischof) nicht ein Mann im Sinne der römischen Kirche war, sondern 

 oft wie der Scriba oder andere Funktionäre des Abtes ein Kloster- 

 bruder wie alle andern — irische episcopi liefen ja zu des Boni- 

 fazius Zeit überall in Deutschland umher, wie aus seinen Briefen an 

 die Päpste Gregor und Zacharias erhellt — , warum sollte nicht irischer 



1 Das Wort hock für Hochheimer kommt im Englischen zuerst 1625 vor 

 (s. Murray, New English Dictionary V, 1, 318). Im Neuirischen kenne ich es zuerst 

 in dem übermütigen Preislied auf den Whisky, das O'Carolan (1672 — 1738) zu- 

 geschrieben wird, alier nach Hardiman nicht von ihm herrührt; hier wird dem Whisky 

 im Vergleich le fiontaibh na Späine || le Burgundidhe na Fraince, nö Hoc na n-Almäine Jj 

 le Rum nö le h-Arrac dothäinic thar säi/e ('mit den Weinen Spaniens, mit den Burgunder 

 Frankreichs oder Hoc der Deutschen, mit Rum oder mit Arrak, der über die See 

 kam') der Preis zugesprochen (IIardiman, Irish Minstrelsy 1, 20). 



